1
00:00:24,500 --> 00:00:27,000
Jueves.1998.720p/1080p.BluRay.x264.YIFY

2
00:00:47,757 --> 00:00:49,748
¿Podrías tomar el maldito café?
y vámonos.

3
00:01:04,473 --> 00:01:05,804
Esto no es exactamente Brasil.

4
00:01:05,941 --> 00:01:08,467
Podría haberte enojado
Una maldita taza a estas alturas.

5
00:01:13,916 --> 00:01:17,216
¡Ey! estas fuera
de macarrones con chocolate.

6
00:01:17,353 --> 00:01:19,549
Lo siento.
Sin macadamia con chocolate.

7
00:01:19,722 --> 00:01:22,157
usted por favor
tienes algo mas?

8
00:01:22,324 --> 00:01:23,815
<i>Maldita avellana--</i>

9
00:01:36,005 --> 00:01:37,905
Eso será $1,08.

10
00:01:38,074 --> 00:01:40,634
Ese letrero dice
"Todo el café 69 centavos".

11
00:01:40,776 --> 00:01:43,769
Lo siento mucho,
pero esa es una taza de 44 onzas,

12
00:01:43,913 --> 00:01:46,211
y el mas grande
la taza de café es de 20 onzas.

13
00:01:46,348 --> 00:01:47,975
Por lo tanto,
Debo cobrarte�

14
00:01:48,117 --> 00:01:49,744
<i>99 centavos, más impuestos--</i>

15
00:01:49,885 --> 00:01:51,876
el precio de
una bebida de fuente grande.

16
00:01:52,054 --> 00:01:55,217
Eso es una tontería. Ese letrero dice
"Café de todos los tamaños"

17
00:01:55,357 --> 00:01:57,553
no "Todos los tamaños
Hasta 20 onzas."

18
00:01:57,726 --> 00:02:01,254
Lo siento humildemente,
pero debes pagar
99 centavos más impuestos� 

19
00:02:01,430 --> 00:02:02,363
por esa taza.

20
00:02:02,531 --> 00:02:04,363
solo paga
la puta los $1.08� 

21
00:02:04,533 --> 00:02:06,433
y consigamos el
Vete a la mierda de aquí.

22
00:02:06,602 --> 00:02:07,763
Está bien.

23
00:02:07,937 --> 00:02:11,202
Esto es una tontería. solo dame
mi maldito pastel de bocadillos.

24
00:02:11,340 --> 00:02:13,502
Lo siento.
No puedo hacer eso.

25
00:02:13,642 --> 00:02:15,167
<i>Eso solo está disponible�</i>

26
00:02:15,311 --> 00:02:16,505
con el café de 20 onzas.

27
00:02:16,645 --> 00:02:18,045
Ese no es un café de 20 onzas.

28
00:02:18,180 --> 00:02:20,774
Esta perra se está poniendo
Me pones de los nervios, hombre. Olvídalo.

29
00:02:20,916 --> 00:02:22,885
- Sólo dale el puto danés.
- Ese cartel dice� 

30
00:02:23,018 --> 00:02:24,350
<i>"Torta de bocadillos gratis."</i>

31
00:02:24,487 --> 00:02:27,115
<i>Pagué $1,08 por mi café.
Quiero mi Snackie Cake gratis.</i>

32
00:02:27,256 --> 00:02:28,815
No puedo hacer eso.

33
00:02:29,725 --> 00:02:32,490
Aquí. Tómalo.

34
00:02:32,661 --> 00:02:35,995
Eso es manzana y canela.
Quería queso crema.

35
00:02:36,165 --> 00:02:38,827
Joder, por el amor de Dios. pagarle
el dinero y vámonos.

36
00:02:39,001 --> 00:02:42,596
Cualquiera de ustedes tiene
¿Algo más pequeño que un Ben?

37
00:02:52,248 --> 00:02:53,306
Lo siento.

38
00:02:53,449 --> 00:02:56,612
no puedo aceptar
cualquier dinero superior a un billete de $20.

39
00:02:59,655 --> 00:03:02,386
- Eso es todo.
<i>- No debería venderlo
para ti, de todos modos�</i>

40
00:03:02,558 --> 00:03:04,822
Como esa taza esta muy caliente
y podría quemarte.

41
00:03:04,960 --> 00:03:06,326
<i>Eres muy extraño.</i>

42
00:03:06,529 --> 00:03:08,360
me voy
para llamar a la policía.

43
00:03:08,497 --> 00:03:09,760
A la mierda esto.

44
00:03:16,172 --> 00:03:18,197
<i>Fóllame.</i>

45
00:03:18,340 --> 00:03:20,240
Dame una bata.

46
00:03:34,990 --> 00:03:35,889
¿Cómo estás esta noche?

47
00:03:36,025 --> 00:03:37,458
Bien.

48
00:03:37,626 --> 00:03:38,889
<i>¿Y tú?</i>

49
00:03:39,061 --> 00:03:40,586
<i>Estoy bien.</i>

50
00:03:40,763 --> 00:03:42,993
Pero necesito una taza de café.

51
00:03:45,701 --> 00:03:47,066
Mmmm, mezcla de frambuesa.

52
00:03:56,679 --> 00:03:58,146
Va por cuenta de la casa.

53
00:03:58,280 --> 00:03:59,373
¿Seguro?

54
00:03:59,515 --> 00:04:00,675
Oye, hombre, aquí estás� 

55
00:04:00,816 --> 00:04:03,114
persiguiendo a los malos
a las 4:00 de la mañana� 

56
00:04:03,252 --> 00:04:05,243
mientras estoy sentado aquí
como un pato

57
00:04:05,387 --> 00:04:06,684
Es lo mínimo que puedo hacer.

58
00:04:06,855 --> 00:04:07,618
Te lo agradezco.

59
00:04:08,958 --> 00:04:10,983
¿Hueles algo raro?

60
00:04:12,528 --> 00:04:14,929
<i>Sí,
uno de nuestros refrigeradores se estropeó.</i>

61
00:04:15,064 --> 00:04:17,328
Echó a perder un montón de cosas.

62
00:04:17,499 --> 00:04:18,797
Lo siento.

63
00:04:18,934 --> 00:04:21,233
Oye, hombre, si puedes soportarlo.

64
00:04:21,370 --> 00:04:23,270
No me molesta nada.

65
00:04:23,439 --> 00:04:25,202
Tienes que trabajar en ello.

66
00:04:25,341 --> 00:04:26,672
¿Te importa si yo?

67
00:04:26,809 --> 00:04:28,402
hacerte una pregunta?

68
00:04:28,544 --> 00:04:30,068
Adelante, oficial.

69
00:04:33,682 --> 00:04:37,881
<i>Dime. ¿Quién te gusta más?
¿Picard o Kirk?</i>

70
00:04:38,020 --> 00:04:40,148
Oh, no hay duda al respecto.

71
00:04:40,322 --> 00:04:41,187
Iglesia.

72
00:04:41,323 --> 00:04:42,484
Puedes apostar.

73
00:04:42,625 --> 00:04:45,389
Tienes que respetar a un hombre.
¿Quién puede follar con una perra verde?

74
00:04:45,561 --> 00:04:48,292
y destruir toda una civilización
todo en 60 minutos.

75
00:04:49,565 --> 00:04:50,691
Buenas noches.

76
00:04:56,839 --> 00:04:59,069
<i>Pensé que teníamos un problema.</i>

77
00:05:01,043 --> 00:05:04,104
Casi lo olvido--
mi Snackie Cake gratis.

78
00:05:32,541 --> 00:05:35,442
- ¿Hola?
- Este es el operador.

79
00:05:35,577 --> 00:05:37,307
Tengo una llamada por cobrar de Nick.

80
00:05:37,446 --> 00:05:39,813
- ¿OMS?
- De un "Nick".
¿Aceptarás cargos?

81
00:05:39,948 --> 00:05:41,041
Sí, lo aceptaré.

82
00:05:41,183 --> 00:05:42,446
Adelante, señor.

83
00:05:43,919 --> 00:05:45,284
¿Mella?

84
00:05:45,421 --> 00:05:46,319
¿Caso?

85
00:05:48,123 --> 00:05:52,060
Mira, uh, estoy superando
Houston mañana por la mañana.

86
00:05:52,194 --> 00:05:54,993
me preguntaba
si puedo ir a verte.

87
00:05:55,130 --> 00:05:57,497
Oh, no lo sé, hermano. ¿Por qué?

88
00:05:57,633 --> 00:05:59,294
Las cosas han cambiado.

89
00:05:59,468 --> 00:06:02,403
Me voy a casar.

90
00:06:02,538 --> 00:06:04,563
Tenía la esperanza de poder quedarme
un par de días, ¿sabes?

91
00:06:04,707 --> 00:06:07,039
¿Ponerse al día?

92
00:06:33,502 --> 00:06:35,596
Jesús.
¡Oooh!

93
00:06:38,874 --> 00:06:42,367
¿Qué quieres que diga?
"Lo siento, hermano, mi esposa...

94
00:06:42,511 --> 00:06:43,740
"Voy a estar un poco cansado
cuando llegue a casa esta noche.

95
00:06:43,879 --> 00:06:44,903
"Aquí tienes 20 dólares.

96
00:06:45,047 --> 00:06:46,571
Hay una La Quinta
por la carretera."

97
00:06:46,715 --> 00:06:48,376
Pensé que tal vez tú
quiero que me conozca.

98
00:06:48,517 --> 00:06:49,609
Si es tan buen amigo,

99
00:06:49,752 --> 00:06:51,413
¿Por qué no he oído?
sobre él antes, ¿eh?

100
00:06:51,553 --> 00:06:53,283
Te dije.

101
00:06:53,422 --> 00:06:57,359
Estaba en el camino equivocado
cuando estaba en Los Ángeles

102
00:06:57,526 --> 00:07:00,496
elegí conseguir
mis cosas juntas. No lo hizo.

103
00:07:00,662 --> 00:07:02,995
¿Qué hora es?
¡Oh, mierda!

104
00:07:03,132 --> 00:07:06,363
Voy a perder mi avión.
Tengo que irme. Adiós.

105
00:07:06,502 --> 00:07:09,266
<i>- ¿Qué pasa con el desayuno?</i>
- No, lo siento. No hay tiempo.

106
00:07:09,405 --> 00:07:10,736
Está bien...

107
00:07:10,873 --> 00:07:14,309
Chris, no planees nada.
mañana por la noche. Es la noche del estreno.

108
00:07:14,443 --> 00:07:18,175
planeé la cena
con Allen mañana por la noche.

109
00:07:18,313 --> 00:07:19,804
¿Por qué no me lo recordaste?

110
00:07:19,948 --> 00:07:22,213
Chris, he estado trabajando.
en este club durante ocho meses.

111
00:07:22,351 --> 00:07:24,478
Él es el director ejecutivo.
Tengo que estar ahí.

112
00:07:24,620 --> 00:07:26,747
Todos los críticos de la ciudad estarán allí.
No nos lo podemos perder.

113
00:07:26,889 --> 00:07:30,689
Ya solucionaremos algo.
Simplemente no lo olvides
su cita con el Dr. Jarvis.

114
00:07:30,893 --> 00:07:33,623
<i>Casey, sabes que esta adopción es...</i>

115
00:07:33,796 --> 00:07:34,854
Sí, lo sé.

116
00:07:35,064 --> 00:07:36,361
<i>Todo estará bien.</i>

117
00:07:36,498 --> 00:07:38,125
¿Quieres que te lleve?

118
00:07:38,267 --> 00:07:40,133
No. Yo conduciré.

119
00:07:40,269 --> 00:07:42,965
Me llevo el Mustang.

120
00:07:43,105 --> 00:07:44,265
Te amo.

121
00:07:44,406 --> 00:07:45,737
<i>Yo también te amo. Adiós.</i>

122
00:08:26,014 --> 00:08:28,279
Date la vuelta y ponte
tus manos en la pared.

123
00:08:28,417 --> 00:08:29,976
¿Qué?

124
00:08:30,119 --> 00:08:34,954
Date la vuelta y ponte
Tus manos en esa pared.

125
00:08:35,090 --> 00:08:37,081
Estás bromeando, ¿verdad?

126
00:08:40,095 --> 00:08:42,029
no lo vas a intentar
y jódeme, ¿verdad?

127
00:08:43,499 --> 00:08:46,059
Tu deseas.

128
00:08:46,235 --> 00:08:49,728
Así no es exactamente como
Me imaginé nuestra reunión.

129
00:08:49,872 --> 00:08:53,399
¡Oh, Dios mío, maldita sea!

130
00:08:54,643 --> 00:08:56,168
Me tenías en marcha.

131
00:08:56,311 --> 00:08:58,610
Maldita sea, qué bueno verte.

132
00:08:59,681 --> 00:09:00,671
Vamos.

133
00:09:00,816 --> 00:09:02,545
Finalmente terminé en Texas.

134
00:09:02,684 --> 00:09:04,050
Eso fue hace aproximadamente un año.

135
00:09:04,186 --> 00:09:06,746
tenia un poco de dinero
se metió en arrendamientos de minerales,

136
00:09:06,922 --> 00:09:07,980
Y he estado, uh.

137
00:09:08,123 --> 00:09:10,649
trabajando entre
aquí y en Los Ángeles desde entonces.

138
00:09:10,826 --> 00:09:12,953
Parece que ambos escapamos.

139
00:09:14,796 --> 00:09:16,321
Nada de mierda.

140
00:09:17,499 --> 00:09:19,399
Mírate.

141
00:09:19,568 --> 00:09:22,663
Te pareces a ese lobo
que lo adoptaron como mascota...

142
00:09:22,838 --> 00:09:24,772
todos tontos y domesticados.

143
00:09:27,743 --> 00:09:29,768
¿Quieres una cerveza?

144
00:09:29,912 --> 00:09:32,210
¿Cuándo fue la última vez que tuviste?
¿Una cerveza a las 8:00 de la mañana?

145
00:09:32,347 --> 00:09:35,317
Hace unos tres años y medio.

146
00:09:35,450 --> 00:09:36,611
Bueno, déjame conseguirlos.

147
00:09:36,752 --> 00:09:37,616
No, los conseguiré.

148
00:09:37,753 --> 00:09:38,947
Siéntate, estoy más cerca.

149
00:09:39,087 --> 00:09:41,454
Esa mujer te tiene
entrenada, ¿no?

150
00:09:41,590 --> 00:09:42,557
No están ahí.

151
00:09:42,691 --> 00:09:44,557
Están en el frigorífico del garaje.

152
00:09:44,693 --> 00:09:45,956
Yo los conseguiré.

153
00:09:48,163 --> 00:09:49,824
Dos frigoríficos.

154
00:09:49,998 --> 00:09:52,399
Bienvenido a los suburbios.

155
00:09:55,537 --> 00:09:57,028
¿Qué carajo?

156
00:09:57,206 --> 00:09:58,434
¿Qué?

157
00:09:58,574 --> 00:09:59,939
¿Qué diablos es esto?

158
00:10:00,075 --> 00:10:01,099
Es Soy Moo.

159
00:10:01,243 --> 00:10:02,540
Sí, puedo ver eso.

160
00:10:02,678 --> 00:10:04,578
¿Para qué es?

161
00:10:04,713 --> 00:10:06,545
Eso es un sustituto de la leche.

162
00:10:07,749 --> 00:10:09,843
Somos muy conscientes de la salud.

163
00:10:09,985 --> 00:10:11,612
No hay carne� 

164
00:10:13,255 --> 00:10:16,816
nada de lácteos... nada.

165
00:10:18,226 --> 00:10:19,091
Estás bromeando.

166
00:10:19,261 --> 00:10:20,251
No.

167
00:10:20,462 --> 00:10:21,896
Tres años felices� 

168
00:10:22,064 --> 00:10:24,396
de hamburguesas vegetarianas y acidophilus.

169
00:10:24,533 --> 00:10:26,695
Esos son huevos revueltos.

170
00:10:26,835 --> 00:10:28,997
Tofutti Revueltos.

171
00:10:30,439 --> 00:10:31,838
Joder, amigo, Rod Serling.

172
00:10:31,974 --> 00:10:34,773
voy a salir
de ese refrigerador en cualquier momento.

173
00:10:39,848 --> 00:10:40,975
¿Mella?

174
00:10:44,219 --> 00:10:45,209
¿Qué?

175
00:10:45,354 --> 00:10:47,618
¿Eso parece
¿Un bote de basura para ti?

176
00:10:47,756 --> 00:10:50,726
Oh. lo siento, hermano.

177
00:10:51,827 --> 00:10:53,317
Debajo del fregadero, hombre.

178
00:10:53,528 --> 00:10:55,793
<i>Entonces eres arquitecto, ¿eh?</i>

179
00:10:55,931 --> 00:10:56,921
<i>Sí.</i>

180
00:10:57,099 --> 00:10:58,123
- <i>Estás bien.
- No.</i>

181
00:10:58,300 --> 00:11:00,530
<i>No, en serio,
Eres jodidamente bueno.</i>

182
00:11:00,669 --> 00:11:02,068
Gracias.

183
00:11:04,439 --> 00:11:06,066
¿Ella lo sabe?

184
00:11:11,113 --> 00:11:14,344
Ni siquiera una pista.

185
00:11:17,552 --> 00:11:19,612
Nunca.

186
00:11:19,755 --> 00:11:22,383
<i>Vuelo esta noche para "Paree".</i>

187
00:11:22,524 --> 00:11:23,787
<i>Sí, es cierto.</i>

188
00:11:23,925 --> 00:11:26,793
<i>Estás arreglando para atar
ese nudo usted mismo.</i>

189
00:11:26,962 --> 00:11:29,397
¿Quién es la chica afortunada?

190
00:11:29,564 --> 00:11:31,590
Ah, sólo una chica francesa.

191
00:11:32,868 --> 00:11:35,064
Hombre, suenas perdidamente enamorado.

192
00:11:36,038 --> 00:11:37,733
Nervioso, supongo.

193
00:11:37,873 --> 00:11:39,568
No pasa nada
con vivir en Francia.

194
00:11:39,708 --> 00:11:41,073
Sin extradición.

195
00:11:41,209 --> 00:11:43,838
¿Qué?

196
00:11:43,979 --> 00:11:45,742
Sólo estoy bromeando.

197
00:11:45,881 --> 00:11:49,647
<i>Di. Tengo algunos recados que hacer.</i>

198
00:11:49,785 --> 00:11:51,912
¿Te importa si me prestas tu coche?

199
00:11:52,054 --> 00:11:54,352
Ayudar a sí mismo.

200
00:11:54,489 --> 00:11:57,322
Demonios, tengo un plano de planta.
eso vencía el lunes pasado.

201
00:11:57,459 --> 00:11:58,824
No voy a ninguna parte.

202
00:11:58,960 --> 00:12:03,659
Tiremos tus maletas
al dormitorio de invitados aquí.

203
00:12:08,770 --> 00:12:10,067
Joder, hermano.

204
00:12:11,840 --> 00:12:14,434
Es realmente bueno verte.

205
00:12:26,955 --> 00:12:27,786
¡Oh!

206
00:12:27,923 --> 00:12:29,857
Proyector. Lindo.

207
00:12:29,991 --> 00:12:32,620
- <i>el seguro está en la guantera.</i>
- Lo tengo.

208
00:12:32,794 --> 00:12:35,229
Y el, eh,
El repuesto está en el baúl.

209
00:12:35,430 --> 00:12:36,591
Ningún problema.

210
00:12:36,765 --> 00:12:37,698
Gracias.

211
00:12:37,866 --> 00:12:39,163
No lo menciones.

212
00:12:40,435 --> 00:12:42,803
<i>¡Es una maldita camioneta!</i>

213
00:12:42,804 --> 00:12:43,032
<i>¡Es una maldita camioneta!</i>

214
00:12:59,554 --> 00:13:04,322
- <i>Oye, ¿qué puedo ofrecerte?
- Sólo café.</i>

215
00:13:11,366 --> 00:13:13,334
Hola.

216
00:13:16,071 --> 00:13:17,038
Toma asiento.

217
00:13:17,205 --> 00:13:19,902
Gracias.

218
00:13:20,041 --> 00:13:22,237
¿Qué puedo hacer por ti?

219
00:13:24,846 --> 00:13:27,509
Te ves bastante cansado.

220
00:13:29,651 --> 00:13:32,119
Bueno, es la 1:00 de la mañana.
No puedo imaginar por qué.

221
00:13:32,120 --> 00:13:34,384
Bueno, eres una especie de idiota.
¿No es así?

222
00:13:36,491 --> 00:13:37,857
Lo siento.

223
00:13:37,993 --> 00:13:40,587
Supongo que simplemente no lo he hecho
aclimatado todavía.

224
00:13:40,762 --> 00:13:41,991
Estaba en Los Ángeles.

225
00:13:42,130 --> 00:13:44,190
¿Los Ángeles? Oh.

226
00:13:44,366 --> 00:13:47,062
Se tomó un tiempo libre.

227
00:13:47,202 --> 00:13:52,800
Ya sabes, durante seis semanas.
entras aquí� 

228
00:13:52,974 --> 00:13:54,909
todas las noches--
solo, debo agregar...

229
00:13:55,076 --> 00:13:57,238
y te sientas aquí,
y estudias durante horas.

230
00:13:57,412 --> 00:14:00,712
Y cada noche te espero,
y ni siquiera me notas.

231
00:14:00,849 --> 00:14:02,180
¿Cómo?

232
00:14:02,317 --> 00:14:05,480
No es que yo--
Quiero decir, me di cuenta.

233
00:14:05,654 --> 00:14:07,713
Quiero decir, tú... tú eres...

234
00:14:07,856 --> 00:14:10,052
- Joder, sólo lo estoy intentando.
para superar esto.
- Entonces, aquí está,

235
00:14:10,225 --> 00:14:12,557
Viernes por la noche y aquí estás sentado.

236
00:14:12,727 --> 00:14:14,025
Y estoy pensando en uno:

237
00:14:14,162 --> 00:14:15,755
Sabes, eres un completo geek.

238
00:14:15,897 --> 00:14:18,867
O dos: no tienes amigos.

239
00:14:19,000 --> 00:14:21,367
y tu no
Pareces un geek, así que...

240
00:14:21,503 --> 00:14:23,494
me preguntaba
si quieres ir

241
00:14:23,638 --> 00:14:25,197
¿Quieres desayunar?

242
00:14:27,309 --> 00:14:28,799
Ni siquiera me conoces.

243
00:14:28,977 --> 00:14:31,708
Oh. Eh, soy Christine.

244
00:14:31,847 --> 00:14:35,908
- <i>¿Lo eres?</i>
-Casey.

245
00:14:36,051 --> 00:14:39,043
Casey. Casey. Bueno, bien.

246
00:14:39,221 --> 00:14:41,087
Esperar.

247
00:14:41,223 --> 00:14:43,089
¿Qué?

248
00:14:43,225 --> 00:14:45,386
Dime, ¿por qué es
¿Tan jodidamente difícil?

249
00:14:45,560 --> 00:14:46,994
¿Qué?

250
00:14:47,128 --> 00:14:51,429
Esta relación.

251
00:14:51,566 --> 00:14:53,899
¿Por qué es tan difícil?

252
00:14:54,035 --> 00:14:55,560
<i>Me estoy rompiendo el culo aquí</i>

253
00:14:55,704 --> 00:14:58,104
<i>ser el marido perfecto para ti,</i>

254
00:14:58,206 --> 00:15:01,142
<i>y cuanto más duro trabajo,
menos te importa.</i>

255
00:15:01,276 --> 00:15:03,404
Te amo y� 

256
00:15:03,578 --> 00:15:07,708
te preocupas más por
tu carrera que te preocupas por mí.

257
00:15:07,849 --> 00:15:09,146
Casey, te amo� 

258
00:15:09,284 --> 00:15:11,343
pero eres aburrido
sacarme la mierda de encima.

259
00:15:11,486 --> 00:15:15,013
Estás trabajando tan jodidamente duro
ser lo que crees que quiero� 

260
00:15:15,190 --> 00:15:17,056
en lugar de darme lo que necesito.

261
00:15:17,192 --> 00:15:19,786
<i>Deja de esforzarte tanto.
¿Por qué no eres tú mismo?</i>

262
00:15:19,961 --> 00:15:23,124
no quiero
Fred MacMurray, Casey.

263
00:15:23,265 --> 00:15:24,857
Te deseo.

264
00:15:25,000 --> 00:15:28,458
Tú, el engreído,
chico decidido, lleno de vida.

265
00:15:28,603 --> 00:15:31,129
<i>- Lleno de -</i>
No te gustaría quién soy.

266
00:15:31,306 --> 00:15:33,866
¡Me casé contigo!

267
00:15:34,009 --> 00:15:35,067
<i>Te amo.</i>

268
00:15:35,210 --> 00:15:37,235
no quiero
Perderte, Cristina.

269
00:15:39,681 --> 00:15:41,672
<i>¡Cristina!</i>

270
00:16:48,450 --> 00:16:53,547
En ese caso no hay nada
sino un paquete de documentos legales.

271
00:16:55,323 --> 00:16:57,792
Quizás una caja de condones.

272
00:16:57,926 --> 00:16:59,450
Eso es todo.

273
00:17:15,043 --> 00:17:16,010
¿Sí?

274
00:17:16,177 --> 00:17:17,804
Sólo quiero saber una cosa.

275
00:17:17,979 --> 00:17:20,243
que tipo
¿Qué putas drogas estás tomando?

276
00:17:22,350 --> 00:17:23,784
¿Qué?

277
00:17:23,918 --> 00:17:26,649
quiero saber que tipo
de <i>malditas drogas</i> que estabas tomando� 

278
00:17:26,788 --> 00:17:30,486
para hacerte pensar que podrías
¡Trae maldita torta a mi casa!

279
00:17:30,658 --> 00:17:35,255
- Ese maletín estaba cerrado, Case.
- ¿Sí? ¡Demándame!

280
00:17:35,397 --> 00:17:37,729
Eso no fue muy confiado.
de ti para revisar mi mierda.

281
00:17:37,866 --> 00:17:40,835
Este no soy exactamente yo pidiendo prestado
Tus cromos aquí, Beave.

282
00:17:40,969 --> 00:17:43,631
¡Trajiste mierda a mi casa!
¡A mi casa!

283
00:17:43,805 --> 00:17:45,773
que te invité
¡Conviértete en mi maldito invitado!

284
00:17:45,907 --> 00:17:47,739
¿Sabes lo que hicieron?
en la antigua Roma� 

285
00:17:47,909 --> 00:17:50,310
cuando un visitante violó
¿La hospitalidad de alguien?

286
00:17:50,445 --> 00:17:55,042
Le cortaron la polla y
¡Lo clavé en la maldita puerta!

287
00:17:55,183 --> 00:17:57,777
Mira, esta es la razón
No quería decírtelo.

288
00:17:57,919 --> 00:18:00,718
Sabía que tendrías muy
poco entusiasmo por este acuerdo.

289
00:18:00,855 --> 00:18:02,846
tenia un pequeño negocio
para terminar en Houston,

290
00:18:03,024 --> 00:18:04,822
y quería decirte
<i>adiós</i> cara a cara.

291
00:18:04,993 --> 00:18:07,587
Quiero que pedalees tu culo
Vuelve aquí, recoge tus cosas.

292
00:18:07,762 --> 00:18:08,991
vete a la mierda de mi casa.

293
00:18:09,164 --> 00:18:10,597
No puedo, amigo.

294
00:18:10,765 --> 00:18:14,634
Aprecio tu situación,
pero te lo dije� 

295
00:18:14,769 --> 00:18:16,965
me quedo un poco sin terminar
negocio que cuidar.

296
00:18:17,138 --> 00:18:22,201
- ¿Así que lo que?
- Un pequeño asunto pendiente.

297
00:18:22,343 --> 00:18:23,970
Si no lo eres
Vuelvo aquí en 15 minutos.

298
00:18:24,145 --> 00:18:27,479
vas a tener
para recoger tu mierda
de la sala de pruebas policiales.

299
00:18:27,615 --> 00:18:28,583
¿Y decirles qué?

300
00:18:28,716 --> 00:18:30,685
tu ex pareja
Por casualidad pasé por aquí� 

301
00:18:30,852 --> 00:18:32,217
con una canasta llena de golosinas�

302
00:18:32,387 --> 00:18:35,447
y sentiste que era
tu obligación moral
para entregarlo?

303
00:18:35,590 --> 00:18:37,957
- No lo creo.
- Mira, pedazo de mierda.

304
00:18:38,093 --> 00:18:40,357
estoy teniendo
un poco de problema� 

305
00:18:40,528 --> 00:18:44,966
encontrar razones para no explotar
¡Corta la parte de atrás de tu maldita cabeza!

306
00:18:45,100 --> 00:18:48,558
No suenas como
ese pequeño y feliz suburbano
Lo vi esta mañana.

307
00:18:48,736 --> 00:18:50,705
No lo olvides.

308
00:18:50,839 --> 00:18:53,000
Nunca puedo saber quién está escuchando.

309
00:18:53,174 --> 00:18:56,201
Sólo cuida mis cosas, Case.
Regresaré en un par de horas.

310
00:18:56,377 --> 00:18:58,312
voy a recoger
mis maletas y me iré.

311
00:18:58,480 --> 00:18:59,538
¿"Cuida tu mierda"?

312
00:18:59,714 --> 00:19:01,341
tu no eres
Escuchándome, Nick. Obtener--

313
00:19:01,516 --> 00:19:03,541
Lo siento, caso. Se acabó el tiempo.
Tengo que irme.

314
00:19:03,685 --> 00:19:05,346
Mella.

315
00:19:05,487 --> 00:19:07,648
¡Mella!

316
00:19:07,822 --> 00:19:09,586
¡Mella!

317
00:19:09,724 --> 00:19:12,853
¡Mierda! ¡Mierda! ¡Mierda! ¡Mierda!

318
00:19:53,968 --> 00:19:55,994
Dime, hombre,
Te equivocaste de casa.

319
00:19:56,137 --> 00:19:57,662
No pedí pizza.

320
00:19:57,805 --> 00:19:59,569
¿Qué?

321
00:19:59,707 --> 00:20:03,371
¡Dije que te equivocaste de casa!
¡No pedí la pizza!

322
00:20:03,545 --> 00:20:06,378
Esta no es tu pizza, ¿no?

323
00:20:06,514 --> 00:20:08,312
No.

324
00:20:09,384 --> 00:20:11,716
¿Qué tipo es?

325
00:20:13,121 --> 00:20:14,384
Amantes de la carne.

326
00:20:14,522 --> 00:20:16,286
Te diré qué
¿Cuanto es?

327
00:20:16,424 --> 00:20:17,391
Te lo compraré.

328
00:20:17,525 --> 00:20:21,223
No, hombre. No se puede hacer, ¿no?
No has pedido la pizza.

329
00:20:21,396 --> 00:20:22,488
<i>No puedo vendértelo.</i>

330
00:20:22,630 --> 00:20:24,758
que vas
que ver con eso, ¿retirarlo?

331
00:20:24,899 --> 00:20:26,390
Te estoy ofreciendo comprártelo.

332
00:20:26,534 --> 00:20:28,366
¿Te diré qué?

333
00:20:28,503 --> 00:20:32,098
Te venderé este si
déjame usar tu teléfono, ¿sí?

334
00:20:32,273 --> 00:20:34,606
Trato.
Entra.

335
00:20:38,947 --> 00:20:41,916
¿Sabes lo que pasa?
si aprieto este gatillo?

336
00:20:42,083 --> 00:20:45,576
- ¿Tú?
- Vuelves a pintar mi techo.

337
00:20:45,753 --> 00:20:47,983
Sí, hombre.

338
00:20:48,156 --> 00:20:50,124
¿Sabes por qué estoy aquí, verdad?

339
00:20:51,459 --> 00:20:53,450
¿Coleccionando para D.A.R.E.?

340
00:20:53,628 --> 00:20:59,328
Está bien, dame la mierda,
y se acabó muy rápido.

341
00:20:59,467 --> 00:21:00,696
Sí.

342
00:21:00,835 --> 00:21:02,530
Sí. Bueno, espero que sepas nadar.

343
00:21:02,670 --> 00:21:06,072
<i>- Lo dejé en el triturador.</i>
- ¿Lo pusiste en el desagüe?

344
00:21:06,174 --> 00:21:08,768
Cada miligramo.

345
00:21:09,978 --> 00:21:11,138
Bueno.

346
00:21:11,279 --> 00:21:13,247
¿Por qué me obligas?
¿Para hacerte daño ahora?

347
00:21:13,381 --> 00:21:17,249
Mira, hijo de puta,
No tengo ni idea� 

348
00:21:17,385 --> 00:21:19,820
<i>¿Qué está pasando aquí?
y realmente no me importa.</i>

349
00:21:21,422 --> 00:21:22,856
Compruébelo, profesor.

350
00:21:36,604 --> 00:21:38,664
¿Por qué harías tal cosa?

351
00:21:38,806 --> 00:21:41,332
No soy un traficante de drogas.
No quiero esa basura en mi casa.

352
00:21:41,476 --> 00:21:43,876
Esto es demasiado para mí.

353
00:21:47,048 --> 00:21:49,449
Sí, señor.

354
00:21:49,617 --> 00:21:52,348
No, estoy aquí, hombre.

355
00:21:52,487 --> 00:21:53,954
No, no lo tiene.

356
00:21:54,088 --> 00:21:56,523
Él lo puso en el fregadero.

357
00:21:56,658 --> 00:21:58,626
<i>Lo comprobé.
No, hombre. Él lo hizo directamente.</i>

358
00:21:58,760 --> 00:22:01,229
<i>Él dice que no lo quiere
Ya no está en su casa, ¿no?</i>

359
00:22:01,396 --> 00:22:03,227
"No, no soy un traficante de drogas".

360
00:22:04,732 --> 00:22:07,929
¿Estás seguro, sí? Pero--

361
00:22:08,970 --> 00:22:11,837
<i>Sí, hombre.
Sí, hombre.</i>

362
00:22:12,006 --> 00:22:14,134
Lo tengo.

363
00:22:14,309 --> 00:22:17,710
Lo siento, hombre.
Pero tienes que irte.

364
00:22:17,879 --> 00:22:20,439
<i>Él doblemente enojado
Ahora que lo destrozaste, sí.</i>

365
00:22:24,185 --> 00:22:26,415
Tengo un pequeño favor que pedirte.

366
00:22:28,222 --> 00:22:29,485
¿Favor?

367
00:22:29,624 --> 00:22:32,958
Creo que me vendría bien un poco de ganj.

368
00:22:40,868 --> 00:22:42,359
Sí, hombre.

369
00:23:09,397 --> 00:23:12,560
Morir.

370
00:23:12,700 --> 00:23:16,796
Hidropónico, hombre.

371
00:23:16,938 --> 00:23:18,872
Sí.

372
00:23:21,309 --> 00:23:22,936
<i>Oh, sí.</i>

373
00:23:31,252 --> 00:23:34,051
Siente eso.

374
00:23:53,574 --> 00:23:56,043
¿Te gusta la música, hombre?

375
00:23:58,179 --> 00:23:59,806
¿Qué?

376
00:23:59,947 --> 00:24:03,645
¿Crees que hago esto?
Porque me gusta matar gente, ¿eh?

377
00:24:04,752 --> 00:24:05,981
No, no.

378
00:24:06,154 --> 00:24:08,520
La música ga-ga es mi vida, sí.

379
00:24:08,656 --> 00:24:12,650
<i>Tengo aspiraciones, sí.</i>

380
00:24:12,827 --> 00:24:14,761
<i>Eso es lo que hago en la radio.</i>

381
00:24:14,896 --> 00:24:18,161
Estoy así de cerca de un contrato discográfico.

382
00:24:18,299 --> 00:24:19,858
Entonces� 

383
00:24:20,034 --> 00:24:22,469
No más asesinatos.

384
00:24:55,803 --> 00:24:59,899
Es hora, hombre.
Día del perro, ¿sí?

385
00:25:00,074 --> 00:25:03,408
Sólo te estoy ayudando
a la próxima vida, ya sabes.

386
00:25:20,995 --> 00:25:23,293
<i>¿Sí, hombre?</i>

387
00:25:23,431 --> 00:25:24,557
marcia� 

388
00:25:24,732 --> 00:25:26,757
¿Puedo volver a llamarte?

389
00:25:26,934 --> 00:25:28,732
Estoy un poco metido en algo.

390
00:25:28,870 --> 00:25:31,031
<i>¿Quién?</i>

391
00:25:31,205 --> 00:25:34,437
¿En la oficina ahora mismo?

392
00:25:34,609 --> 00:25:36,668
¿Quieres que baje?

393
00:25:36,844 --> 00:25:39,177
Por teléfono.

394
00:25:39,313 --> 00:25:41,839
No, hombre, la acústica.
sería pésimo.

395
00:25:42,884 --> 00:25:45,250
<i>Sí, sí.
Eres el jefe, sí.</i>

396
00:25:45,386 --> 00:25:48,913
Oye, toma la cinta azul.
Ahora, y ponlo en la caja.

397
00:25:50,024 --> 00:25:52,618
- ¡Vamos!
- Debes estar bromeando.

398
00:26:03,771 --> 00:26:05,705
No, no. No.
Sube el volumen. muy arriba.

399
00:26:05,806 --> 00:26:08,037
<i>¿Puedes oírlo?
Sí, hombre.</i>

400
00:26:08,176 --> 00:26:13,512
<yo>? ¿Seguirme?</i>

401
00:26:13,681 --> 00:26:17,242
- <yo>? Sígueme ?
- ? Mortalidad cada día
me mira fijamente a la cara-ah?</i>

402
00:26:17,385 --> 00:26:20,081
<yo>? Escribir en la realidad
¿Me mantienes despierto ahora?</i>

403
00:26:20,221 --> 00:26:22,849
<yo>? Poniéndose
¿El nuevo yo para trabajarlo?</i>

404
00:26:22,990 --> 00:26:25,823
<yo>? es como dejar ir las cosas
¿No hay más remedio que olvidar?</i>

405
00:26:25,960 --> 00:26:28,554
<yo>? Empaca mis nueve y
¿Me lo ato a la cintura, ahora?</i>

406
00:26:28,696 --> 00:26:31,164
<yo>? Humo en el frigorífico
¿Para mantener la cabeza recta?</i>

407
00:26:31,165 --> 00:26:34,032
<yo>? Habla con Jah para la letra.
¿Ahora vienen de la multitud?</i>

408
00:26:34,201 --> 00:26:36,761
<yo>? Un MC drogadicto
¿Sé que nunca será encontrado?</i>

409
00:26:36,938 --> 00:26:40,032
- <yo>? Sígueme ?
- ? No sé lo que estoy viendo
¿No sabes lo que veo?</i>

410
00:26:40,174 --> 00:26:42,199
<yo>? Mira, sé que soy de
¿Tienes que seguirme?</i>

411
00:26:48,849 --> 00:26:52,047
Fírmalo rápido.
Su valor está a punto de subir.

412
00:26:53,921 --> 00:26:56,288
Me encanta la cinta adhesiva, ¿a ti no?

413
00:26:56,424 --> 00:26:59,689
<i>Probablemente eres uno de esos idiotas.
quienes la llaman cinta "pato".</i>

414
00:26:59,827 --> 00:27:04,458
Esta es la situación, chico ganja:

415
00:27:04,632 --> 00:27:05,895
<i>No tenías forma de saberlo</i>

416
00:27:06,033 --> 00:27:08,764
<i>Que yo era simplemente un inocente
espectador de todo esto.</i>

417
00:27:08,903 --> 00:27:11,235
<i>Y compartiste tu alijo.</i>

418
00:27:11,339 --> 00:27:13,136
Puedo apreciar esto.

419
00:27:13,274 --> 00:27:15,106
Sin mencionar el hecho� 

420
00:27:15,242 --> 00:27:18,269
que yo realmente
No quiero matarte.

421
00:27:18,412 --> 00:27:22,315
<i>Ni siquiera sé lo que haría
hacer contigo una vez que estés muerto.</i>

422
00:27:22,450 --> 00:27:24,885
Pero no puedo simplemente dejarte ir.

423
00:27:25,987 --> 00:27:27,955
Entonces,

424
00:27:29,190 --> 00:27:31,181
Tengo un dilema.

425
00:27:38,099 --> 00:27:39,828
<i>¿Qué hora es?</i>

426
00:27:41,068 --> 00:27:42,229
<i>Joder.</i>

427
00:27:55,349 --> 00:27:58,012
<i>Sólo un minuto.</i>

428
00:28:32,887 --> 00:28:34,047
Hola.

429
00:28:34,188 --> 00:28:35,519
Sr. Wells.

430
00:28:35,690 --> 00:28:37,555
Dr. Jarvis, muy bien.
para verte de nuevo.

431
00:28:37,692 --> 00:28:38,886
Me alegro de verte también.

432
00:28:39,060 --> 00:28:40,459
¿No quieres entrar?

433
00:28:41,495 --> 00:28:42,758
Lo lamento.

434
00:28:42,897 --> 00:28:45,730
N-no pude encontrar
la llave de la puerta.

435
00:28:45,900 --> 00:28:48,767
- No escuché que se desbloqueara.
- Ah, eso es cierto.

436
00:28:48,903 --> 00:28:52,839
No lo encontré.
Mmm, justo por aquí.

437
00:28:52,973 --> 00:28:55,533
Entonces, señor Wells, usted y su esposa...

438
00:28:55,676 --> 00:28:57,940
quisiera adoptar al bebe.

439
00:28:58,079 --> 00:28:59,910
- Sí, señor. eso es correcto.
- Bueno.

440
00:29:00,047 --> 00:29:04,780
Ahora entiendes el siguiente paso.
en el proceso de adopción?

441
00:29:04,919 --> 00:29:07,479
Mmm, sí. vamos a ser
evaluados individualmente.

442
00:29:07,621 --> 00:29:10,022
Sí. eso es correcto.
Por eso estoy aquí.

443
00:29:10,191 --> 00:29:11,454
Eh, tu esposa, por supuesto,

444
00:29:11,625 --> 00:29:13,924
ya ha completado
su evaluación.

445
00:29:14,128 --> 00:29:16,062
Ella es una mujer extraordinaria.

446
00:29:16,230 --> 00:29:18,460
<i>Mujer absolutamente extraordinaria.</i>

447
00:29:18,599 --> 00:29:22,365
- Mmm, ¿empezamos?
- Seguro. Sí. Una cosa--

448
00:29:22,503 --> 00:29:25,666
<i>¿No estábamos ya evaluados?
en la proyección anterior?</i>

449
00:29:25,806 --> 00:29:28,275
No, eso fue solo
la consulta inicial.

450
00:29:28,409 --> 00:29:30,844
<i>Este es el individuo
prueba de competencia.</i>

451
00:29:30,978 --> 00:29:33,345
¿Tienes un problema?
¿Con eso, Sr. Wells?

452
00:29:33,481 --> 00:29:36,075
No, en realidad no.

453
00:29:36,217 --> 00:29:38,913
Bien. Entonces podemos empezar.

454
00:29:39,053 --> 00:29:40,577
¿Y cuáles son tus
calificaciones, Dr. Jarvis?

455
00:29:40,721 --> 00:29:43,554
<i>¿Es usted médico?, eh...</i>

456
00:29:44,959 --> 00:29:48,793
¿Está nervioso, señor Wells?

457
00:29:48,929 --> 00:29:50,864
No.

458
00:29:51,999 --> 00:29:53,831
¿Por qué?

459
00:29:54,001 --> 00:29:56,026
Porque lo que estás haciendo
es esta cosa� 

460
00:29:56,203 --> 00:29:58,172
llamado conversacional
transferencia.

461
00:29:58,339 --> 00:30:00,273
<i>Simplemente significa
que estás tratando de evadir�</i>

462
00:30:00,441 --> 00:30:03,433
<i>respondiendo a mi pregunta
respondiéndome</i> con <i>preguntas.</i>

463
00:30:03,577 --> 00:30:06,479
<i>Es algo que es
generalmente se entrega a�</i>

464
00:30:06,614 --> 00:30:10,209
por individuos
que intentan ocultar algo.

465
00:30:12,353 --> 00:30:14,981
estas tratando de esconderte
¿Algo mío, señor Wells?

466
00:30:17,525 --> 00:30:19,891
- No.
- <i>Bien.</i>

467
00:30:21,896 --> 00:30:24,092
- ¿Actualmente consumes drogas?
- No.

468
00:30:24,265 --> 00:30:25,994
¿Ni siquiera Tylenol?

469
00:30:26,133 --> 00:30:28,397
Algunos... seguro.

470
00:30:28,569 --> 00:30:32,198
- ¿Algún historial de consumo de drogas?
- Eh� 

471
00:30:32,339 --> 00:30:34,205
Un poco, supongo.

472
00:30:34,341 --> 00:30:37,072
Casi tanto como cualquiera
quien va a la universidad.

473
00:30:37,211 --> 00:30:41,580
"Justificación del consumo de drogas".

474
00:30:41,715 --> 00:30:43,115
<i>¿Qué tal el alcohol?</i>

475
00:30:44,485 --> 00:30:46,385
Una cerveza de vez en cuando.

476
00:30:46,554 --> 00:30:50,547
¿Alguna vez has estado encarcelado?
o institucionalizado?

477
00:30:50,724 --> 00:30:53,193
- No.
<i>- ¿Algún historial de enfermedad mental?</i>

478
00:30:53,360 --> 00:30:56,421
- No.
- Sabes, hay algo
sobre su solicitud� 

479
00:30:56,630 --> 00:30:59,532
eso es muy preocupante para mí.

480
00:30:59,633 --> 00:31:02,125
Hay una brecha de dos,
dos años y medio.

481
00:31:02,336 --> 00:31:04,236
Quiero decir--

482
00:31:05,606 --> 00:31:10,442
- <i>Ocurrió hace como cinco años.</i>
- Sí.

483
00:31:10,578 --> 00:31:13,775
¿Puedo conseguirte?
¿Un poco de té helado?

484
00:31:13,914 --> 00:31:16,178
- No. No, gracias.
- Estoy un poco seco.

485
00:31:16,317 --> 00:31:19,946
- ¿Te importa?
- Oh, no. por favor, vete.
Siga adelante.

486
00:31:21,922 --> 00:31:24,414
<i>Pregunté porque
su esposa fue muy vaga�</i>

487
00:31:24,592 --> 00:31:27,493
<i>sobre lo que podrías
he estado haciendo�</i>

488
00:31:27,661 --> 00:31:28,958
<i>y estaba esperando
es posible que puedas�</i>

489
00:31:29,096 --> 00:31:31,588
arrojar un poco
de luz para mí.

490
00:31:34,535 --> 00:31:38,335
Uh, estaba en Los Ángeles.

491
00:31:38,472 --> 00:31:39,564
Sí. eso es solo
lo que dijo tu esposa.

492
00:31:39,707 --> 00:31:42,198
¿Podrías ser un poquito?
¿Pero más específico?

493
00:31:42,343 --> 00:31:47,372
Ah, bueno� 
Yo-yo estaba haciendo algunos trabajos ocasionales...

494
00:31:47,515 --> 00:31:50,245
<i>y esto y aquello, ¿sabes?</i>

495
00:31:50,384 --> 00:31:53,843
<i>No,</i> no <i>lo sé.</i>

496
00:31:53,988 --> 00:31:55,854
<i>¿Podría darnos más detalles?</i>

497
00:31:55,990 --> 00:31:59,323
Bueno, trabajé
como mecánico por un tiempo.

498
00:31:59,460 --> 00:32:01,223
Oh, te refieres a como
para un taller de carrocería?

499
00:32:01,362 --> 00:32:04,661
No, quiero decir como
en una tienda de espectáculos.

500
00:32:04,832 --> 00:32:09,201
- Rendimiento--
- Bueno, exóticos y coches de rally.

501
00:32:09,370 --> 00:32:10,633
Oh. Ajá.

502
00:32:10,771 --> 00:32:12,432
Sabes, he cambiado de opinión.

503
00:32:12,573 --> 00:32:14,473
creo que lo haría
como un té helado.

504
00:32:16,110 --> 00:32:18,909
Lo siento.
Se nos acabó el té helado.

505
00:32:19,046 --> 00:32:22,277
¿Qué tal una cerveza?
Sí--

506
00:32:27,821 --> 00:32:30,381
- ¿No tienes nada más?
- No.

507
00:32:30,524 --> 00:32:32,686
No. No lo hago.

508
00:32:32,826 --> 00:32:36,763
Esto es-- Esto es solo sobre
todo eso... todo lo que tengo.

509
00:32:36,964 --> 00:32:39,933
Chris ha estado un poco ocupado.

510
00:32:47,374 --> 00:32:49,570
Lo-lo siento, Dr. Jarvis.

511
00:32:49,710 --> 00:32:51,269
¿Qué-qué estabas diciendo?

512
00:32:51,412 --> 00:32:55,474
Oh, solo estaba preguntando
si recuerdas el nombre
de esa tienda de espectáculos.

513
00:32:55,616 --> 00:32:57,675
Uh, Bubba.

514
00:32:59,353 --> 00:33:00,787
¿"Bubba"?

515
00:33:01,889 --> 00:33:07,885
Bubbas� 
Tienda Big� Block�.

516
00:33:08,062 --> 00:33:10,963
¿Tienes
¿Un número para Bubba?

517
00:33:13,400 --> 00:33:18,702
No. No, lo son.
eh, fuera del negocio.

518
00:33:23,444 --> 00:33:25,708
¿Podrías disculparme?

519
00:33:25,846 --> 00:33:26,938
por solo un segundo?

520
00:33:27,081 --> 00:33:30,881
Mi gato debe haber entrado...

521
00:33:31,018 --> 00:33:32,884
entró en el garaje� 

522
00:33:33,020 --> 00:33:35,921
y estaré de regreso enseguida.

523
00:33:53,540 --> 00:33:56,009
¿Ves estos?

524
00:33:56,143 --> 00:33:58,475
¿Tiene alguna idea de lo que
¿Puedo hacer con estos?

525
00:34:00,948 --> 00:34:05,249
- Mm-hmm.
- De alguna manera, simplemente no te creo.

526
00:34:06,387 --> 00:34:10,881
Además, eso simplemente
hacer mucho ruido.

527
00:34:38,018 --> 00:34:39,645
Lo siento, doctor Jarvis.

528
00:34:52,266 --> 00:34:56,202
- Entonces, ¿dónde estábamos?
- Te estaba preguntando sobre Los Ángeles.

529
00:34:56,370 --> 00:34:59,635
Ah, sí.

530
00:35:02,176 --> 00:35:04,110
Vaya, me disculpo.

531
00:35:04,244 --> 00:35:06,213
Esto nunca sucede.

532
00:35:12,686 --> 00:35:14,279
¿Puedo ayudarle?

533
00:35:14,421 --> 00:35:16,947
"Puedo."

534
00:35:17,091 --> 00:35:20,618
<i>Está bien� 
¿Puedo ayudarte?</i>

535
00:35:21,895 --> 00:35:25,229
- Entonces, ¿tú eres Casey?
- Así es.

536
00:35:25,399 --> 00:35:27,367
Soy amigo de Nick.

537
00:35:29,336 --> 00:35:31,600
<i>Apuesto a que sí.</i>

538
00:35:31,738 --> 00:35:32,637
¿Puedo entrar?

539
00:35:33,974 --> 00:35:36,671
- Nick no está aquí ahora mismo.
- Esperaré.

540
00:35:36,810 --> 00:35:41,077
- Estoy un poco ocupado.
- Bueno, estaré muy callado.

541
00:35:41,215 --> 00:35:44,617
Mire señora, se lo acabo de decir.
¡Estoy un poco ocupada!

542
00:35:44,752 --> 00:35:48,085
Está bastante bien.
me encantaría hablar
con tu amigo.

543
00:35:48,222 --> 00:35:51,521
<i>Ella no es mi amiga.
No sé quién carajo es ella.</i>

544
00:35:51,692 --> 00:35:55,287
Hola, hola.
Soy dallas.

545
00:35:55,462 --> 00:35:57,726
No, no te molestes en presentarte.
Porque ella no se queda.

546
00:35:57,865 --> 00:36:01,198
¿Qué es eso?

547
00:36:01,335 --> 00:36:03,394
<i>Ese</i> es mi teléfono.

548
00:36:04,538 --> 00:36:06,438
¿No vas a contestar?

549
00:36:06,607 --> 00:36:09,076
Sí. Voy a responderla.

550
00:36:09,209 --> 00:36:12,202
¿Dónde está tu inalámbrico?

551
00:36:12,346 --> 00:36:14,280
¿Estás haciendo una encuesta?

552
00:36:14,414 --> 00:36:17,612
Yo tuve uno. Lo rompí.

553
00:36:17,751 --> 00:36:21,187
- ¿Enfadado?
- Sí.

554
00:36:21,321 --> 00:36:23,187
Quiero decir, no.

555
00:36:23,357 --> 00:36:26,383
¿Puedes darme un segundo?

556
00:36:26,560 --> 00:36:31,088
No te sientes.

557
00:36:37,171 --> 00:36:39,731
- Hola. Mella.
- Caso.

558
00:36:39,907 --> 00:36:41,431
Vete a la mierda
Vuelve aquí ahora mismo.

559
00:36:41,608 --> 00:36:43,508
No, me compré
En un pequeño problema, Case.

560
00:36:43,644 --> 00:36:47,080
Tu mi amigo
están en muchos más problemas
de lo que jodidamente sabes.

561
00:36:47,214 --> 00:36:52,175
- Yalie, ¿eh? Yo también soy una chica Vassar.
- <i>Oh, ¿en serio?</i>

562
00:36:52,319 --> 00:36:57,280
- ¿Cuál fue tu especialidad?
- Poly-scl y filosofía. ¿Te importa?

563
00:37:11,038 --> 00:37:13,302
<i>Casey tiene que estar muy jodido</i>

564
00:37:13,440 --> 00:37:15,340
si estás haciendo una visita a domicilio.

565
00:37:15,475 --> 00:37:18,172
Estoy empezando a pensar que sí.

566
00:37:18,312 --> 00:37:20,838
Un jamaiquino apareció aquí.
y trató de matarme.

567
00:37:20,981 --> 00:37:23,848
Y ahora una de tus tontas
¡Está sentado en mi sala de estar!

568
00:37:23,984 --> 00:37:27,249
- ¿Bimbo?
- Una perra llamada Dallas.

569
00:37:27,387 --> 00:37:29,617
Dime que no lo eres
uno de esos, eh� 

570
00:37:29,790 --> 00:37:32,486
Subintelectuales freudianos
que pierden todo su tiempo� 

571
00:37:32,659 --> 00:37:34,525
¿Obsesionado con la envidia del pene?

572
00:37:34,695 --> 00:37:37,027
Bueno, el sexo es un motivador principal.

573
00:37:37,130 --> 00:37:40,999
Quiero decir, indirectamente, creo en el sexo.

574
00:37:41,134 --> 00:37:44,502
<i>está detrás de la mayoría de nuestras principales
procesos de pensamiento.</i>

575
00:37:44,638 --> 00:37:48,131
- ¿Eso crees?
- Absolutamente.

576
00:37:48,308 --> 00:37:52,143
- ¿Te gusta el porno?
- ¿Disculpe?

577
00:37:52,279 --> 00:37:55,078
Ya sabes, porno. Joder películas.

578
00:37:55,215 --> 00:37:57,582
Seguramente has oído historias.

579
00:37:57,718 --> 00:37:59,117
Sí. He escuchado historias,

580
00:37:59,253 --> 00:38:03,553
pero nunca... nunca realmente
haberles pensado tanto.

581
00:38:03,724 --> 00:38:06,318
Me encantan, especialmente las películas para maricones.

582
00:38:06,493 --> 00:38:10,830
<i>Sus grandes pollas deslizándose
y uno del otro.</i>

583
00:38:10,831 --> 00:38:15,234
Joder, eso me moja tanto que tienen
para limpiar con vapor el asiento después de salir.

584
00:38:16,803 --> 00:38:18,965
De hecho,

585
00:38:23,076 --> 00:38:26,478
Me estoy mojando solo de hablar de eso.

586
00:38:27,948 --> 00:38:30,440
- ¿Qué no me estás diciendo, Nick?
- Nada, caso.

587
00:38:30,584 --> 00:38:34,612
- Simplemente no le digas mi mierda.
- No te preocupes. No lo tengo.

588
00:38:34,788 --> 00:38:36,756
- ¿Se lo diste al jamaiquino?
- No.

589
00:38:36,890 --> 00:38:39,826
- Lo tiré por el fregadero.
- ¿Qué?

590
00:38:39,960 --> 00:38:42,895
Seguí como jugador diurno.
en esta película porno en Los Ángeles.

591
00:38:43,063 --> 00:38:46,328
Sólo para ver cómo era, ¿verdad?

592
00:38:46,500 --> 00:38:50,232
Así que pasé cinco horas con este chico.
metiendo su polla en mi culo� 

593
00:38:50,370 --> 00:38:53,340
y estas dos mujeres lamiendo mi clítoris.

594
00:38:53,507 --> 00:38:55,976
<i>No es lo que esperabas,
aunque. Es sólo actuar.</i>

595
00:38:56,143 --> 00:38:58,634
Quiero decir, al principio fue genial.

596
00:38:58,779 --> 00:39:03,614
Entonces tienes un director imbécil.
que se acerca y grita
"cortar" en tu cara� 

597
00:39:03,750 --> 00:39:07,016
<i>y una maquilladora reina
que viene sobre cada
un par de minutos�</i>

598
00:39:07,154 --> 00:39:09,281
para retocar el maquillaje que está
Te han babeado las tetas.

599
00:39:09,423 --> 00:39:13,018
<i>Así que realmente no
tienes la oportunidad de disfrutarlo.</i>

600
00:39:13,160 --> 00:39:15,526
Finalmente, salí del set.

601
00:39:16,797 --> 00:39:18,993
Aunque es una experiencia genial.

602
00:39:21,635 --> 00:39:23,660
¿Tienes una erección, Jarv?

603
00:39:23,837 --> 00:39:25,168
<i>Está bien...</i>

604
00:39:25,305 --> 00:39:30,266
Es hora de irse.

605
00:39:30,444 --> 00:39:32,469
<i>Tu vaca te está llamando.</i>

606
00:39:32,612 --> 00:39:35,605
- Lo siento mucho, doctor Jarvis.
- Oh, no. Por favor, tómate tu tiempo.

607
00:39:38,018 --> 00:39:41,386
Lárgate de mi casa.

608
00:39:43,557 --> 00:39:47,858
¿Dijiste que eras de Los Ángeles?

609
00:39:48,028 --> 00:39:50,156
- ¿Qué?
- ¿Qué?

610
00:39:50,330 --> 00:39:52,663
¿Es así como respondes?
el teléfono estos días?

611
00:39:52,799 --> 00:39:55,268
Lo siento, cariño.
Pensé que eras otra persona.

612
00:39:55,402 --> 00:39:59,532
- ¿Conoció al Sr. Wells cuando era
viviendo en Los Ángeles? - Bueno, no directamente.

613
00:39:59,706 --> 00:40:01,766
Por supuesto, escuché de su trabajo.

614
00:40:01,942 --> 00:40:03,774
¿Su trabajo?

615
00:40:07,080 --> 00:40:10,516
¿No es por eso que estás aquí?

616
00:40:10,650 --> 00:40:13,347
¿Qué necesitas?
Quiero decir, ¿cómo va tu día?

617
00:40:13,520 --> 00:40:16,285
Difícil. estamos en
un punto muerto en la tarifa, por lo que� 

618
00:40:16,423 --> 00:40:17,618
Eso es genial, cariño.

619
00:40:17,791 --> 00:40:20,089
¿Qué? Casey, ¿estás bien?

620
00:40:20,227 --> 00:40:21,660
¿Cómo está todo ahí?

621
00:40:21,795 --> 00:40:25,527
Oh, es interesante.
Realmente no lo creerías.

622
00:40:25,665 --> 00:40:27,691
¿Has visto al Dr. Jarvis?

623
00:40:27,868 --> 00:40:31,201
- Sí, y él está aquí ahora mismo.
- ¿En realidad?

624
00:40:31,338 --> 00:40:33,306
- ¿Cómo te va?
- Eh...

625
00:40:38,879 --> 00:40:42,372
- ¿Quieres uno?
- ¿Un qué?

626
00:40:42,516 --> 00:40:44,814
Una historia de Casey Wells.

627
00:40:46,219 --> 00:40:50,623
- Sí, lo haría.
- ¿Qué tal el último?

628
00:40:50,757 --> 00:40:52,953
- Bien.
- <i>Está bien.</i>

629
00:40:53,126 --> 00:40:56,062
Nick y Casey� 

630
00:40:56,196 --> 00:41:00,599
<i>Tenía a este tipo, Jimmy.
Una nada de poca monta,</i>

631
00:41:00,734 --> 00:41:02,998
<i>un perro pájaro para algunos
de los jugadores de nivel medio.</i>

632
00:41:03,136 --> 00:41:07,039
Está bien, hombre.
Simplemente le diste una lamida demasiado grande.

633
00:41:07,174 --> 00:41:10,109
Eso es una jodida mierda, hombre.

634
00:41:10,277 --> 00:41:12,803
<i>Y preparó
un encuentro entre ellos�</i>

635
00:41:12,946 --> 00:41:16,177
y este gran negro
llamado... eh, Lester James.

636
00:41:16,316 --> 00:41:19,286
<i>Por supuesto, la mayoría de la gente
Lo conocía como "Ballpeen".</i>

637
00:41:19,419 --> 00:41:23,515
- Casa de Ballpeen a las 7:00.
- ¿Dónde carajo un negro?
¿Tienes un nombre así?

638
00:41:23,690 --> 00:41:26,591
- Viste el brazo del negrito, ¿verdad?
<i>- Oh, sí.</i>

639
00:41:26,726 --> 00:41:29,389
- Por eso le llaman Ballpeen.
- Le rompió el brazo a Jimmy...

640
00:41:29,563 --> 00:41:32,089
con un martillo de bola de diez libras.

641
00:41:32,265 --> 00:41:35,098
<i>Hace tres años
Lester James, también conocido como Ballpeen,</i>

642
00:41:35,268 --> 00:41:37,328
<i>era un gran hijo de puta semental.</i>

643
00:41:37,471 --> 00:41:39,564
Tenía un establo de perras
él follaba regularmente,

644
00:41:39,739 --> 00:41:42,800
pero cada dos semanas� 
salió a buscar algo extraño.

645
00:41:42,943 --> 00:41:45,912
<i>Una noche, Lester encuentra
él mismo en este bar de tetas,</i>

646
00:41:46,046 --> 00:41:50,312
y esta espectacular chica blanca
llamado Raven simplemente está girando
sus pequeñas tetas fuera.

647
00:41:50,450 --> 00:41:53,443
<i>Bueno, L ester la quería.
de la peor manera.</i>

648
00:41:53,587 --> 00:41:55,612
Más aún cuando ella le dijo
irse a la mierda.

649
00:41:55,755 --> 00:41:57,781
<i>Le rocía un poco de polvo de hadas�</i>

650
00:41:57,958 --> 00:42:00,154
<i>de alguna manera consigue
ella para regresar a su casa.</i>

651
00:42:00,327 --> 00:42:03,729
Eso fue todo lo que escribió.
Él <i>abusó</i> de esta perra.

652
00:42:03,864 --> 00:42:07,129
<i>Él la folló en todos los sentidos
se te ocurra y algo más.</i>

653
00:42:07,267 --> 00:42:09,463
Finalmente se prepara
volver a ir, y se da cuenta...

654
00:42:09,636 --> 00:42:11,502
él <i>realmente</i> degradaría a esta perra
y hacer que ella se lo chupe.

655
00:42:11,671 --> 00:42:14,140
Entonces él empuja
con la cabeza gacha y ¡bam!

656
00:42:16,610 --> 00:42:20,740
ella muerde eso
La polla del hijo de puta está limpia.

657
00:42:20,881 --> 00:42:22,940
<i>Afortunadamente, lo encontraron.
y lo cosí de nuevo.</i>

658
00:42:23,083 --> 00:42:26,712
Pero nunca volvió a funcionar bien.

659
00:42:26,853 --> 00:42:29,982
El problema es,
una historia como esa corre por ahí,
ya sabes cómo es.

660
00:42:30,123 --> 00:42:32,717
<i>Entonces, para combatir esto,
en cualquier momento incluso escuchó
alguien habla de ello,</i>

661
00:42:32,893 --> 00:42:36,158
Usaría este maldito martillo contra ellos.

662
00:42:36,296 --> 00:42:38,389
"Ballpeen" se quedó atascado.

663
00:42:38,532 --> 00:42:42,832
- ¿Y Jimmy?
- A lo largo de los años, este tipo
de mierda se sale de control.

664
00:42:42,969 --> 00:42:44,869
<i>Así que un día, Ballpeen
llega tarde a una reunión,</i>

665
00:42:44,971 --> 00:42:48,373
y Jimmy cometió el error
de preguntar si se había estado masturbando.

666
00:42:48,542 --> 00:42:50,874
Lo siguiente que sabes,
Jimmy tiene un brazo roto.

667
00:42:52,846 --> 00:42:55,838
Maldita sea.

668
00:42:55,982 --> 00:42:58,815
<i>Avance rápido hasta Ballpeen's.
Sólo otro negocio de drogas�</i>

669
00:42:58,952 --> 00:43:01,148
- <i>en La-La Land.</i>
- ¿El equipo de hijos de puta logró salir aquí?

670
00:43:01,288 --> 00:43:03,347
Quiero terminar con esto de una vez.

671
00:43:03,490 --> 00:43:05,959
La mierda me pone nervioso.

672
00:43:19,539 --> 00:43:22,873
¿Qué carajo pasa con esta mierda?

673
00:43:23,009 --> 00:43:24,944
debes tener
un puto karma bastante malo

674
00:43:25,111 --> 00:43:27,307
Siento la necesidad de ese tipo de artillería.

675
00:43:27,447 --> 00:43:30,075
No te preocupes, nena. Es genial.

676
00:43:36,423 --> 00:43:39,517
Casey. Vaya, vaya.
¡Oye, hombre!

677
00:43:39,693 --> 00:43:41,718
¡Que te jodan! tu en mi
¡Maldita casa!

678
00:43:41,895 --> 00:43:44,364
Ahora, vamos, gran hombre negro.

679
00:43:44,531 --> 00:43:47,330
Sabes que no lo haría
No traigas negros aquí
a menos que fueran geniales.

680
00:43:47,467 --> 00:43:50,869
<i>Deja entrar a ese maldito hijo de puta.</i>

681
00:44:00,413 --> 00:44:03,349
- ¿Cómo está ese brazo, negro?
- Está bien.

682
00:44:03,483 --> 00:44:08,216
- Todavía está aquí.
- <i>¿Eres un mal hijo de puta?</i>

683
00:44:08,355 --> 00:44:12,758
Simplemente no dejo que la gente
pasan sus manos por todo mi cuerpo.
Muestra falta de confianza.

684
00:44:12,892 --> 00:44:15,919
- ¿Puedo sentarme?
- ¿Estás aquí para sentarte?

685
00:44:23,003 --> 00:44:25,528
<i>Dímelo tú.</i>

686
00:44:38,385 --> 00:44:40,319
Siéntate.

687
00:45:01,741 --> 00:45:03,937
- Mierda se ve bien.
- Tu turno.

688
00:45:04,077 --> 00:45:06,739
¿Por qué no nos muestras el dinero ahora?

689
00:45:06,880 --> 00:45:10,748
¿Por qué no lo haces? déjame
elegir el siguiente kilo a probar?

690
00:45:13,119 --> 00:45:15,110
Ayudar a sí mismo.

691
00:45:36,209 --> 00:45:38,610
Derrick.

692
00:45:41,481 --> 00:45:44,507
Cuéntalos, Jimmy.

693
00:45:47,954 --> 00:45:50,048
¿Algunos más, cuadrados?

694
00:45:54,761 --> 00:45:58,527
Ya que aquí todos somos buenos amigos,
Tengo una pregunta para ti.

695
00:45:58,665 --> 00:46:01,100
Pregunte.

696
00:46:01,267 --> 00:46:02,792
Está todo aquí, Case.

697
00:46:04,370 --> 00:46:07,932
escuché sobre
este gran y malo hijo de puta.

698
00:46:08,108 --> 00:46:11,839
Él tiene este hábito
de golpear a los negros con su martillo.

699
00:46:14,581 --> 00:46:17,072
<i>He oído la razón
por qué lo usa�</i>

700
00:46:17,217 --> 00:46:19,185
y puedo simpatizar.

701
00:46:19,319 --> 00:46:23,153
Pero, eh... hay una cosa...

702
00:46:23,289 --> 00:46:25,849
que yo simplemente... no puedo
sácalo de mi cabeza.

703
00:46:25,992 --> 00:46:28,359
- Seguir.
- <i>Bueno�</i>

704
00:46:28,495 --> 00:46:32,158
Escuché cómo la mayoría de los negros llegaron
Estas pollas realmente grandes, ya sabes.

705
00:46:32,332 --> 00:46:34,960
Quiero decir... sólo pollas del tamaño de un salami.

706
00:46:35,101 --> 00:46:37,195
<i>Bueno�</i>

707
00:46:37,370 --> 00:46:39,134
Ahora he tenido muchas
una mamada diferente� 

708
00:46:39,305 --> 00:46:40,932
por cualquier número de perras diferentes.

709
00:46:41,074 --> 00:46:44,043
<i>Entonces, sé cuánto espacio
Incluso mi pene de chico blanco�</i>

710
00:46:44,210 --> 00:46:46,304
Se mete en la boca de una perra, ¿verdad?

711
00:46:46,446 --> 00:46:49,506
Mi pregunta� 

712
00:46:49,649 --> 00:46:51,913
¿Cómo diablos esta pequeña perra?

713
00:46:52,051 --> 00:46:55,818
tiene este tamaño,
polla negra en la boca� 

714
00:46:55,955 --> 00:46:58,288
¿Se lo comió todo de un bocado?

715
00:46:58,424 --> 00:47:01,121
<i>Ella podría haber roído
en ello por un tiempo,</i>

716
00:47:01,294 --> 00:47:03,262
pero no creo
hay un hijo de puta
Aquí deja que eso suceda.

717
00:47:03,430 --> 00:47:09,232
- Oye, tenemos un problema aquí.
- <i>Entonces, lo único que se me ocurre�</i>

718
00:47:09,369 --> 00:47:11,235
¿Es que así de grande y malo?
negro pateador de culos

719
00:47:11,337 --> 00:47:13,738
<i>tenía esta pequeña polla�</i>

720
00:47:13,873 --> 00:47:16,775
<i>no habría
De todos modos, no le hizo ningún bien.</i>

721
00:47:16,910 --> 00:47:19,470
¿Qué opinas?

722
00:47:19,612 --> 00:47:21,808
¿Estoy cerca?

723
00:47:21,948 --> 00:47:25,885
<i>Dije, tenemos
¡Hay un jodido problema aquí!</i>

724
00:47:44,270 --> 00:47:47,263
¿Qué estás haciendo, hombre?
Estoy jodidamente muerto.

725
00:47:47,440 --> 00:47:49,841
- <i>Jodidamente muerto.</i>
- ¿Por qué no usaste un silenciador, Casey?

726
00:47:51,911 --> 00:47:52,935
<i>Coge el puto dinero, Jimmy.</i>

727
00:47:53,112 --> 00:47:56,412
<i>Estoy jodidamente muerto.
Estoy jodidamente muerto, hombre.</i>

728
00:47:56,549 --> 00:47:58,245
¿Por qué no usaste
¿Un silenciador, Casey?

729
00:47:58,384 --> 00:48:01,445
Quieres ir de puerta en puerta...
¿Decirle a todo el mundo mi puto nombre?

730
00:48:01,621 --> 00:48:04,784
- ¡Oh! Estoy jodidamente muerto.
- Joder, los olvidé.

731
00:48:04,924 --> 00:48:09,089
<i>Buena suerte, hombre.
No se que carajo
está mal contigo.</i>

732
00:48:09,262 --> 00:48:11,094
Tenemos 45 segundos. Vámonos.

733
00:48:19,205 --> 00:48:21,037
¿Aún estás aquí?

734
00:48:23,109 --> 00:48:25,976
- ¿Qué estás haciendo?
- Me voy.

735
00:48:26,112 --> 00:48:28,171
He escuchado bastante
suficiente para un día.

736
00:48:28,314 --> 00:48:30,510
¿Qué... qué? ¿Qué le dijiste?

737
00:48:30,650 --> 00:48:34,416
<i>- Ni siquiera conozco a esta perra.</i>
- Bueno, ella ciertamente parece conocerte.

738
00:48:34,587 --> 00:48:37,557
Muchas gracias.
Ha sido un placer conocerte.

739
00:48:37,690 --> 00:48:39,784
podría haber hecho
un error muy grave.

740
00:48:39,959 --> 00:48:42,155
Dr. Jarvis. Ahora, yo... yo...

741
00:48:42,328 --> 00:48:44,854
- ¡Doctora!
- Estaremos en contacto, Sr. Wells.

742
00:48:44,998 --> 00:48:48,456
No, ahora, ha habido algún tipo
de un error, Dr. Jarvis.

743
00:48:48,635 --> 00:48:50,569
¡Doctor Jarvis!

744
00:48:54,374 --> 00:48:59,744
- Estoy jodido.
- Sí, lo eres.

745
00:49:14,561 --> 00:49:18,019
<i>Bueno, Case, somos solo tú y yo.</i>

746
00:49:18,197 --> 00:49:20,399
¿Qué opinas?

747
00:49:20,400 --> 00:49:23,802
Mi esposa me va a tener el culo
cuando ella se entera la dejo� 

748
00:49:23,937 --> 00:49:27,270
una lesbiana con un vestido de goma rosa
desperdiciar sus posibilidades� 

749
00:49:27,407 --> 00:49:29,705
para Happy Meals y toallitas para pañales.

750
00:49:29,842 --> 00:49:32,437
Es rojo, imbécil.

751
00:49:32,579 --> 00:49:37,312
- ¿Dónde está?
- Te lo diré si respondes una pregunta.

752
00:49:37,450 --> 00:49:40,681
Seguro. Disparar.

753
00:49:40,820 --> 00:49:43,482
¿Estás en el trapo?

754
00:49:43,623 --> 00:49:47,389
porque te pareces
una de esas mujeres que son� 

755
00:49:47,560 --> 00:49:50,393
explosivo bajo estrés
situaciones, y--

756
00:49:50,530 --> 00:49:55,934
Al estar casado, deberías
jodidamente sabes cuanto mujeres
Odio esa pregunta.

757
00:49:57,136 --> 00:49:58,661
Pero siendo un hombre típico,

758
00:49:58,805 --> 00:50:00,796
ignoras tu mejor juicio� 

759
00:50:00,940 --> 00:50:03,841
y pregunta de todos modos, ¿eh?

760
00:50:03,977 --> 00:50:07,208
Debería hacerlo con tu esposa
un favor y volarte la cabeza.

761
00:50:07,347 --> 00:50:10,578
Es como si cada cambio de humor
se puede cancelar como� 

762
00:50:10,717 --> 00:50:12,651
"Ella está simplemente en el trapo."

763
00:50:12,819 --> 00:50:14,810
<i>Eso explica algo.</i>

764
00:50:15,021 --> 00:50:19,390
Las mujeres tienen cambios de humor,
eso es un hecho de la vida.

765
00:50:19,592 --> 00:50:23,529
<i>Y para su información,
Soy una completa perra,</i>

766
00:50:23,696 --> 00:50:25,562
ya sea que esté en el trapo o no.

767
00:50:25,698 --> 00:50:28,258
¿Mmm?

768
00:50:28,401 --> 00:50:31,393
Ahora déjame responder a tu pregunta.

769
00:50:39,579 --> 00:50:44,517
- ¿Eso responde?
- Yo diría que tienes razón. Eres sólo una perra.

770
00:50:44,684 --> 00:50:47,244
Bien. Ahora�

771
00:50:48,788 --> 00:50:50,722
responde mis preguntas� 

772
00:50:50,857 --> 00:50:54,225
antes de que empieces a perder apéndices.

773
00:50:54,394 --> 00:50:56,760
Ya no está.

774
00:50:56,896 --> 00:50:58,955
- ¿Desaparecido?
- Sí.

775
00:50:59,132 --> 00:51:03,364
- ¿Qué quieres decir con que ya no está?
- Lo hice.

776
00:51:03,503 --> 00:51:06,768
Lo envié nadando por el fregadero.

777
00:51:06,906 --> 00:51:10,137
- Adiós. - Eres un suave
Hijo de puta, Casey.

778
00:51:11,844 --> 00:51:14,837
Puedes quedarte con la bofetada,
y tomaré el dinero,

779
00:51:15,014 --> 00:51:20,077
- Y podemos decir que estamos empatados.
- ¿Dinero? ¿Qué puto dinero?

780
00:51:20,219 --> 00:51:22,848
Parece que estamos dando vueltas
en círculos aquí. Mmm.

781
00:51:24,023 --> 00:51:27,289
<i>Quiero los dos millones, Casey.</i>

782
00:51:27,427 --> 00:51:31,488
- Déjame...
- Déjame explicarte algo.

783
00:51:31,664 --> 00:51:35,328
No soy un traficante de drogas.
Han pasado cuatro años� 

784
00:51:35,468 --> 00:51:37,835
ya que incluso he visto drogas.

785
00:51:37,970 --> 00:51:39,905
Soy arquitecto.

786
00:51:40,039 --> 00:51:44,636
Soy un pequeño republicano feliz� 

787
00:51:44,777 --> 00:51:46,802
que pasa la mayor parte de su tiempo� 

788
00:51:46,946 --> 00:51:49,210
tratando de descubrir
¿Cómo pagar las malditas cuentas?

789
00:51:49,382 --> 00:51:51,851
y hacer feliz a su esposa.

790
00:51:53,186 --> 00:51:55,916
Tengo que decirte, Casey,
No estoy impresionado.

791
00:51:56,055 --> 00:51:58,115
Después de todo lo que escuché sobre ti� 

792
00:51:58,257 --> 00:52:01,022
pensé que eras
Voy a ser más como yo.

793
00:52:01,160 --> 00:52:04,596
Pero tú eres una oveja como todas las demás.

794
00:52:04,764 --> 00:52:06,732
Llegará un momento� 

795
00:52:06,866 --> 00:52:12,202
cuando ni siquiera tú puedes soportarlo más.

796
00:52:12,338 --> 00:52:14,932
Lo empaquetarás o pondrás una bala.

797
00:52:15,074 --> 00:52:17,338
en esa linda cabecita tuya.

798
00:52:17,477 --> 00:52:20,742
O alguien más lo hará.

799
00:52:20,880 --> 00:52:23,008
Eres un marica, Casey.

800
00:52:23,149 --> 00:52:26,949
Nick no lo admitiría, pero es verdad.

801
00:52:27,086 --> 00:52:30,352
Simplemente no pudiste manejarlo, ¿verdad?

802
00:52:30,523 --> 00:52:33,720
¿Nick te habló alguna vez de esa última vez?

803
00:52:33,893 --> 00:52:36,294
Seguro. ¿El apartamento de Ballpeen?

804
00:52:36,429 --> 00:52:39,694
- Ajá.
- ¿Te habló de la chica?

805
00:52:41,667 --> 00:52:45,399
- ¿Qué pasa? - ¿Por qué no usaste
¿El silenciador, Casey?

806
00:52:45,538 --> 00:52:48,701
Consigue el puto dinero.

807
00:52:48,841 --> 00:52:51,071
- ¿Por qué no usaste un silenciador?
- ¿Quieres ir de puerta en puerta?

808
00:52:51,210 --> 00:52:54,237
<i>y decirle a todo el mundo
¿En el edificio mi puto nombre?</i>

809
00:52:54,380 --> 00:52:58,283
<i>- Los olvidé, ¿de acuerdo?</i>
- No sé qué carajo
está mal contigo.

810
00:52:58,451 --> 00:53:02,353
Consigue el maldito dinero, Jimmy.
y vámonos a la mierda.

811
00:53:02,555 --> 00:53:04,614
Tenemos 45 segundos. Vámonos.

812
00:53:29,115 --> 00:53:33,245
- ¿Qué?
- Jesús.

813
00:53:33,419 --> 00:53:36,150
Ella tiene siete años.
Quizás ocho meses de embarazo, Nick.

814
00:53:36,322 --> 00:53:38,347
Fóllame.

815
00:53:38,524 --> 00:53:40,891
<i>Vamos, Casey, tenemos que irnos.</i>

816
00:53:41,093 --> 00:53:42,390
Está muerta, Casey.

817
00:53:42,528 --> 00:53:44,963
Muertos, tal como vamos a estarlo.

818
00:53:45,097 --> 00:53:47,089
si no movemos el culo.

819
00:53:47,266 --> 00:53:49,530
Tenemos que irnos. ¡Sal de ahí, hombre!

820
00:53:55,174 --> 00:53:59,202
Está claro. Tenemos que saltar. esa perra
Te iba a matar, hombre. Déjalo ir.

821
00:54:01,781 --> 00:54:05,342
- ¿Qué pasa con Jimmy? ¿Él es...?
- Es pastel de carne, hermano.

822
00:54:07,854 --> 00:54:09,754
Esto es todo, Nick.

823
00:54:09,956 --> 00:54:11,822
No más.

824
00:54:21,367 --> 00:54:23,301
Eso fue todo.

825
00:54:27,340 --> 00:54:29,968
Oh, eso fue un verdadero
Una historia conmovedora, Case.

826
00:54:33,379 --> 00:54:36,371
<i>Recuérdame enviarlo
al Reader's Digest cuando ya no estés.</i>

827
00:54:38,517 --> 00:54:41,043
Entonces parece que estamos
Tendré que esperar a Nick.

828
00:54:41,220 --> 00:54:44,349
<i>¿Qué debemos hacer?
para matar el tiempo?</i>

829
00:54:44,523 --> 00:54:46,150
Lo sé.

830
00:54:47,893 --> 00:54:52,092
- A la mierda.
- Eso está pasando.

831
00:54:52,265 --> 00:54:56,258
Incluso si no fueras el más
perra repugnante que alguna vez conocí,

832
00:54:56,402 --> 00:55:00,134
Tendría que rechazarlo.
Verás, soy un hombre casado.

833
00:55:00,273 --> 00:55:03,106
Parece que tienes la impresión
que tienes una opción aquí.

834
00:55:17,990 --> 00:55:19,924
Ah, veamos.

835
00:55:31,971 --> 00:55:34,440
Apreciarás la ironía aquí.

836
00:55:38,010 --> 00:55:40,570
<yo>? ¿Cuando un chico ama a una chica?</i>

837
00:55:40,713 --> 00:55:42,681
<yo>? ¿No puede estar solo?</i>

838
00:55:42,815 --> 00:55:45,147
<yo>? ¿Ella lo llena de alegría?</i>

839
00:55:45,318 --> 00:55:47,912
Ella quería mirar.

840
00:55:49,055 --> 00:55:51,489
<yo>? ¿Y el sonido de su voz?</i>

841
00:55:51,624 --> 00:55:55,117
<yo>? ¿Es hermosa la música?</i>

842
00:55:55,294 --> 00:56:00,733
- <yo>? ¿Suena una sinfonía cuando su ángel está cerca?</i>
- Vete a la mierda, perra.

843
00:56:00,900 --> 00:56:04,097
<yo>? ¿No sé por qué?</i>

844
00:56:04,236 --> 00:56:09,004
- <yo>? ¿No puedo evitarlo?</i>
- No hay jodida manera
alguna vez me meterás dentro de ti.

845
00:56:13,279 --> 00:56:15,213
¿Quieres apostar?

846
00:56:17,750 --> 00:56:20,310
<i>-? ¿Me deslizas un poco de lengua?</i>

847
00:56:20,453 --> 00:56:22,853
<yo>? ¿Ha llegado una emergencia?</i>

848
00:56:22,988 --> 00:56:27,688
<yo>? Ven y consigue algunos
cariño, hazme consciente?

849
00:56:29,695 --> 00:56:32,187
<yo>? ¿Me estás volviendo loco?</i>

850
00:56:32,365 --> 00:56:35,300
<yo>? ¿De la mejor manera?</i>

851
00:56:35,468 --> 00:56:37,937
<yo>? ¿Me estás haciendo soñar?</i>

852
00:56:38,070 --> 00:56:40,505
Bueno, mira eso.

853
00:56:40,639 --> 00:56:42,608
¿Has hecho esto antes?

854
00:56:42,742 --> 00:56:49,443
<yo>? no sé por qué
¿No puedo evitarlo?</i>

855
00:57:21,380 --> 00:57:29,515
<yo>? no sé por qué
¿No puedo evitarlo?</i>

856
00:57:49,742 --> 00:57:51,676
No te preocupes.

857
00:57:51,811 --> 00:57:55,304
no voy a matar
tú hasta que vengas.

858
00:57:55,448 --> 00:57:58,110
Dejaré que traiciones completamente a tu esposa.

859
00:58:00,186 --> 00:58:07,593
Quizás si tenemos suerte, quede embarazada.

860
00:58:31,951 --> 00:58:34,112
Ah...

861
00:58:38,858 --> 00:58:41,793
Ese fue uno.

862
00:58:41,994 --> 00:58:44,964
No te preocupes.
Soy multiorgásmica.

863
00:58:48,300 --> 00:58:51,133
<i>- ¿Entendido, cariño?
- Sí, espera.</i>

864
00:58:51,270 --> 00:58:53,261
- Espera, espera, espera.
- Está bien, está parpadeando.

865
00:58:53,405 --> 00:58:57,308
Bien, allá vamos. ¡Aquí vamos!
¡Vaya! Bien, ¡aquí vamos! ¡Vaya!

866
00:58:57,443 --> 00:59:00,037
Te amo.

867
00:59:02,014 --> 00:59:04,745
Yo también te amo.

868
00:59:16,962 --> 00:59:19,522
Número dos.

869
00:59:22,301 --> 00:59:26,704
Gran autocontrol.

870
00:59:53,265 --> 00:59:58,226
Maldita sea, ¿viste el camino?
¿Esa cabeza de perra explota? ¡Mierda!

871
00:59:58,370 --> 01:00:02,330
Normalmente sería una lástima
dispararle a un pedazo de culo así.

872
01:00:02,474 --> 01:00:06,036
¿usted sabe lo que quiero decir?
Pero en su caso haré una excepción.

873
01:00:06,178 --> 01:00:09,876
Siempre odié a esa perra.
Mi nombre es Billy Hill.

874
01:00:10,015 --> 01:00:12,211
<i>Mis amigos me llaman "Hillbilly".
Puedes llamarme Sr. Hill.</i>

875
01:00:12,351 --> 01:00:14,217
Espero no haber interrumpido
algo demasiado romántico para ti,

876
01:00:14,353 --> 01:00:16,685
pero esa puta podría estar todo el día.

877
01:00:16,822 --> 01:00:19,951
Además me estaba cansando
Sentado en la cabina de mi camioneta.

878
01:00:20,125 --> 01:00:21,559
<i>Me perdió en la autopista.</i>

879
01:00:21,727 --> 01:00:24,162
<i>Déjame darte
un pequeño consejo amistoso.</i>

880
01:00:24,363 --> 01:00:27,663
<i>Sé que estás jubilado. tienes
Esta cosa familiar va aquí.</i>

881
01:00:27,800 --> 01:00:30,963
<i>Pero realmente deberías haberlo hecho.
su nombre y número no figuran en la lista.</i>

882
01:00:31,103 --> 01:00:33,003
chica de información
dame tu dirección.

883
01:00:33,172 --> 01:00:35,971
Tu maldita dirección, hombre.
Eso no suena demasiado inteligente.

884
01:00:36,108 --> 01:00:38,202
- ¿Qué estás buscando?
- <i>Tequila.</i>

885
01:00:39,378 --> 01:00:43,144
- A tu derecha.
- Mmm.

886
01:00:44,450 --> 01:00:46,316
Lo bueno.

887
01:00:48,153 --> 01:00:50,520
Elegante.

888
01:00:50,656 --> 01:00:53,819
<i>¿Tienes limas?
¿No? Mejor aún.</i>

889
01:00:58,998 --> 01:01:01,831
¡Ah!
¡Sí! ¡Maldición!

890
01:01:01,967 --> 01:01:03,697
<i>Siempre sabe a
pies viejos para mí.</i>

891
01:01:03,836 --> 01:01:05,326
Esa mierda te joderá.
aunque. Mmm.

892
01:01:06,572 --> 01:01:09,098
¿Alguna vez escuchaste cómo se hace?

893
01:01:13,345 --> 01:01:16,713
Un grupo de mexicanos sentados.
alrededor de esta gran tina de madera� 

894
01:01:16,849 --> 01:01:19,011
masticando agave, ¿verdad?

895
01:01:19,151 --> 01:01:23,987
Lo hacen días y días.
escupiendo en esta tina gigante.

896
01:01:24,123 --> 01:01:26,182
Luego, cuando esté lleno,

897
01:01:26,325 --> 01:01:28,453
<i>entonces lo dejan ahí
fermentar.</i>

898
01:01:28,661 --> 01:01:30,686
Cuando esté listo,

899
01:01:30,863 --> 01:01:33,298
quitan la capa superior.

900
01:01:33,432 --> 01:01:35,400
Eso es mezcal. Asqueroso, ¿eh?

901
01:01:35,567 --> 01:01:37,297
<i>No es de extrañar que esa mierda sepa tan mal.</i>

902
01:01:37,436 --> 01:01:40,167
Bueno, no voy a joderte, amigo.

903
01:01:40,306 --> 01:01:42,206
Cuando salga de aquí hoy,

904
01:01:42,374 --> 01:01:45,742
vas a estar muerto
como Cenicienta por allá.

905
01:01:45,878 --> 01:01:49,871
Independientemente de lo que me digas,

906
01:01:50,015 --> 01:01:52,507
Te voy a joder.

907
01:01:57,656 --> 01:01:58,680
¿Listo para empezar?

908
01:02:02,728 --> 01:02:04,662
<i>Sé que tiraste la bofetada</i>

909
01:02:04,830 --> 01:02:08,698
Y probablemente no lo sepas
donde está el dinero, tampoco.

910
01:02:08,834 --> 01:02:11,565
Eso es genial.

911
01:02:11,704 --> 01:02:15,265
La verdad es� 

912
01:02:15,407 --> 01:02:18,343
No tengo nada mejor que hacer.

913
01:02:18,477 --> 01:02:20,309
mientras espero aquí
para mi viejo amigo Nick.

914
01:02:20,446 --> 01:02:24,746
<i>Para que lo sepas, no lo soy
Te dejaré desangrarte hasta morir.</i>

915
01:02:24,883 --> 01:02:29,082
No, señor. Porque cuando te corté,

916
01:02:29,221 --> 01:02:31,918
Voy a cauterizarte.

917
01:02:33,125 --> 01:02:36,095
Me considero un artista.
De hecho,

918
01:02:36,261 --> 01:02:39,163
<i>Recogí a esta niña
en este doblaje una vez,</i>

919
01:02:39,331 --> 01:02:42,232
y la corté durante 16 horas.

920
01:02:42,401 --> 01:02:47,362
<i>Esa es una marca personal.
Pero sigo esperando.</i>

921
01:02:49,308 --> 01:02:51,208
Ya sabes, en cierto modo,

922
01:02:51,343 --> 01:02:53,812
<i>Realmente es Nick.
la culpa de todo esto.

923
01:02:53,946 --> 01:02:56,073
Si no lo hubiera intentado
para traicionarme a mí y a Dallas,

924
01:02:56,215 --> 01:02:58,411
Yo no estaría aquí.

925
01:02:58,550 --> 01:03:01,383
Está bien. Ahora veamos.

926
01:03:01,520 --> 01:03:06,185
creo que voy a empezar
¡A los pies y subiendo!

927
01:03:14,066 --> 01:03:16,228
¿Qué demonios?

928
01:03:26,745 --> 01:03:29,647
<i>Abre la puerta. ¡Policía!
Abre la maldita puerta. ¡Voluntad!</i>

929
01:03:29,782 --> 01:03:33,183
<i>¡No hay voluntad aquí! ¡Vete!</i>

930
01:03:33,318 --> 01:03:36,345
Estúpido hijo de puta.
Se equivocaron de casa.

931
01:03:36,522 --> 01:03:38,888
<i>¡Vete!</i>

932
01:03:41,927 --> 01:03:44,794
No vayas a ninguna parte.

933
01:03:48,167 --> 01:03:51,000
<i>¿Dónde está el dinero, hijo de puta?</i>

934
01:03:57,509 --> 01:04:00,638
<i>¿Dónde está el dinero?</i>

935
01:04:02,281 --> 01:04:06,377
<i>Quiero decir, ¡no hay dinero aquí!</i>

936
01:04:07,953 --> 01:04:09,352
¡Cállate, perra!

937
01:04:16,662 --> 01:04:19,563
Hay una .45 en el refrigerador� 

938
01:04:19,731 --> 01:04:23,327
y tu agarras
una maldita sartén.

939
01:04:23,469 --> 01:04:25,266
Debo tener
un karma realmente malo.

940
01:04:30,375 --> 01:04:31,274
Policías estúpidos.

941
01:04:31,410 --> 01:04:33,503
Asaltaron la casa equivocada.

942
01:04:33,645 --> 01:04:35,238
Ellos entraron
¡Alucinó a todos!

943
01:04:35,380 --> 01:04:37,042
<i>¡La casa equivocada!</i>

944
01:04:37,182 --> 01:04:40,311
Consiguieron la casa Wong.

945
01:04:40,452 --> 01:04:42,853
Consiguieron la casa Wong.

946
01:04:44,923 --> 01:04:47,552
Mierda, hombre. Relájate.

947
01:04:47,726 --> 01:04:50,093
¿Dónde diablos estaba?

948
01:04:52,231 --> 01:04:56,793
Sí.
Creo que estaba, uh--

949
01:05:24,363 --> 01:05:26,229
Este pedazo de mierda
iba a cortarte.

950
01:05:26,365 --> 01:05:28,697
Ahora hazlo tú.

951
01:05:28,834 --> 01:05:31,269
¡Hazlo!

952
01:05:31,436 --> 01:05:33,496
¡Mierda!

953
01:05:42,247 --> 01:05:44,181
Dallas tenía razón.

954
01:05:59,498 --> 01:06:01,762
Hola.

955
01:06:01,900 --> 01:06:04,164
- Hola, caso.
- ¡Nick!

956
01:06:04,303 --> 01:06:06,567
Hombre, es bueno
para saber de ti!

957
01:06:06,705 --> 01:06:09,174
Maldita sea.
Sólo quería decirte� 

958
01:06:09,308 --> 01:06:11,401
- cuánto disfruté tu visita.
- Sé que estás enojado.

959
01:06:11,543 --> 01:06:14,843
¿Ajumado? Oh, no, no estoy enojado.
Si no hubieras traído
tus amigos te acompañan� 

960
01:06:14,980 --> 01:06:16,971
¿Qué hubiera hecho yo?
con mi día, hombre?

961
01:06:17,115 --> 01:06:21,746
Me había perdido ser
golpeada y violada, abusada,
atado, generalmente jodido.

962
01:06:21,887 --> 01:06:25,050
- Casey... - Sin mencionar lo que
hiciste por mi casa.

963
01:06:25,190 --> 01:06:27,955
<i>¿Cómo lo llamarías?
Terror del gótico temprano.</i>

964
01:06:28,093 --> 01:06:30,118
No tengo tiempo para esta mierda.

965
01:06:30,295 --> 01:06:32,195
Estoy muerto.

966
01:06:32,331 --> 01:06:35,232
A menos que tome el próximo avión,
puedes descartarme.

967
01:06:35,400 --> 01:06:38,996
- Todavía hay una oportunidad para ti.
- ¿Dónde está el dinero, Nick?

968
01:06:39,137 --> 01:06:42,972
Por eso te llamo.
Se lo robé a la policía,

969
01:06:43,108 --> 01:06:45,668
y no lo son
muy feliz por eso.

970
01:06:45,811 --> 01:06:47,711
ellos van
venir detrás de ti.

971
01:06:47,846 --> 01:06:49,746
ya golpearon
la casa de al lado.

972
01:06:49,881 --> 01:06:51,782
Es sólo cuestión de tiempo.

973
01:06:51,917 --> 01:06:55,046
- ¿Qué pasa con los carajos?
¿Le robaste la mierda?
- Oh, están muertos.

974
01:06:55,220 --> 01:06:57,587
Desafortunadamente, los negros
para quién trabajan no lo es.

975
01:06:57,723 --> 01:07:01,659
Ellos también te encontrarán,
tarde o temprano.

976
01:07:01,860 --> 01:07:04,488
Vamos, hombre.
¿Dónde está el dinero?

977
01:07:04,663 --> 01:07:06,563
Lo escondí.

978
01:07:08,033 --> 01:07:09,831
quiero que salgas
de la ciudad por un tiempo.

979
01:07:09,968 --> 01:07:13,165
Tómate unas vacaciones� 
Una segunda luna de miel. Algo.

980
01:07:13,305 --> 01:07:16,798
Un día cuando estés sentado
en una playa bebiendo una fría,

981
01:07:16,942 --> 01:07:20,173
llanta de refacción alrededor de tu cintura,
Piensa en mí, hermano.

982
01:07:20,312 --> 01:07:23,213
- ¿Adónde vas, Nick?
- No puedo decírtelo.

983
01:07:23,348 --> 01:07:27,342
Tu coche está en I.A.H.
en estacionamiento de corta duración.

984
01:07:27,486 --> 01:07:32,048
Hay un vuelo que sale
para París esta noche a las 8:05.

985
01:07:32,190 --> 01:07:34,955
Si yo fuera tú,
Yo estaría en ello.

986
01:07:35,127 --> 01:07:39,894
- Tengo que irme.
- Oye, Nick, de verdad
¿Casarse, hombre?

987
01:07:40,032 --> 01:07:43,331
No, hombre.

988
01:07:44,436 --> 01:07:46,529
No es mi estilo.

989
01:07:56,815 --> 01:07:58,681
¿Mella?

990
01:08:02,454 --> 01:08:04,388
Te amo, caso.

991
01:08:04,523 --> 01:08:08,619
Lamento la mierda.

992
01:08:08,827 --> 01:08:11,694
tal vez algún día
Te lo compensaré.

993
01:08:13,832 --> 01:08:15,925
Tengo que irme.

994
01:08:22,541 --> 01:08:24,475
<i>Adiós.</i>

995
01:08:26,178 --> 01:08:28,738
Nick--

996
01:08:28,880 --> 01:08:31,406
¿Nick?

997
01:08:31,550 --> 01:08:33,780
¿Mella?

998
01:10:01,173 --> 01:10:03,266
Oh, joder.

999
01:10:15,921 --> 01:10:17,286
Espera un momento.

1000
01:10:33,705 --> 01:10:35,935
Oh, mierda, eso hace frío.

1001
01:10:41,780 --> 01:10:43,748
Sr. Wells.

1002
01:10:45,217 --> 01:10:49,017
Detective Kasarov.
¿Puedo entrar?

1003
01:10:49,154 --> 01:10:51,054
Seguro.

1004
01:10:55,227 --> 01:10:57,821
<i>Tienes un bonito lugar.</i>

1005
01:10:58,029 --> 01:11:00,020
Me gusta el buzón... lindo.

1006
01:11:00,198 --> 01:11:02,064
La idea de mi esposa.

1007
01:11:02,200 --> 01:11:04,863
tendré que conducir
mi esposa en algún momento.

1008
01:11:05,003 --> 01:11:22,920
A ella... Le encantaría.

1009
01:11:22,921 --> 01:11:25,617
- ¿Te sientes mejor ahora?
- Toneladas.

1010
01:11:25,790 --> 01:11:28,988
Quédate con el tuyo.
Es un gesto.

1011
01:11:29,127 --> 01:11:32,688
- ¿Te importa si traigo algo de beber?
- No, no. Ayudar a sí mismo.

1012
01:11:32,831 --> 01:11:35,732
Casey, ¿por qué no
¿Echar un vistazo a esa bolsa?

1013
01:11:35,867 --> 01:11:38,200
tengo un poco
algo para ti.

1014
01:11:45,577 --> 01:11:48,637
<i>Leche de soja.
Me encanta la leche de soja.</i>

1015
01:11:48,813 --> 01:11:51,646
<i>Ya sabes, uno de mis hijos
es intolerante a la lactosa.</i>

1016
01:11:51,783 --> 01:11:54,411
<i>Así que terminé consiguiendo
enganchado a la mierda.</i>

1017
01:11:54,552 --> 01:11:57,579
No podía tener suficiente.

1018
01:11:57,756 --> 01:12:00,953
Ya no recibo demasiado.
Mmm.

1019
01:12:03,461 --> 01:12:05,396
¡Ah!

1020
01:12:06,765 --> 01:12:08,790
Bueno...

1021
01:12:08,933 --> 01:12:10,265
¿Por qué no lo hacemos?

1022
01:12:10,402 --> 01:12:13,235
manejar nuestro negocio como
un par de adultos.

1023
01:12:13,371 --> 01:12:16,307
Quiero decir, Casey, ya sabes.
No vine por aquí� 

1024
01:12:16,441 --> 01:12:18,341
para alguna visita social.

1025
01:12:18,476 --> 01:12:22,470
Tu amigo Nicky,
Nos robó mucho dinero.

1026
01:12:23,715 --> 01:12:25,979
<i>Mató a algunos oficiales
en el proceso.</i>

1027
01:12:26,117 --> 01:12:29,280
Muertes que podemos pasar por alto.

1028
01:12:29,421 --> 01:12:31,480
¿Bueno?

1029
01:12:31,623 --> 01:12:34,092
Pero queremos que nos devuelvan nuestro dinero.

1030
01:12:34,225 --> 01:12:36,785
Como les he estado diciendo a todos
pasa por aquí--

1031
01:12:36,961 --> 01:12:42,093
Me doy cuenta de que no lo tienes,
pero sabes dónde está.

1032
01:12:42,233 --> 01:12:45,396
En algún lugar en lo más profundo
rincones de tu cerebro,

1033
01:12:45,537 --> 01:12:48,404
ya sabes.

1034
01:12:48,573 --> 01:12:52,840
No puedes decírmelo después de todo el tiempo
Pasaste con Nicky� 

1035
01:12:52,977 --> 01:12:55,412
no lo sabes
cómo funcionaba su mente.

1036
01:12:55,580 --> 01:12:57,480
Simplemente descúbrelo.

1037
01:12:59,484 --> 01:13:04,354
- Te lo digo...
- Sé cuánto estás haciendo.
para limpiar tu acto.

1038
01:13:04,489 --> 01:13:07,481
Y me atrevo a adivinar que...

1039
01:13:07,659 --> 01:13:10,492
que tu bella esposa
Ni siquiera sabe sobre tu pasado.

1040
01:13:11,563 --> 01:13:13,429
<i>¿Verdad?</i>

1041
01:13:13,565 --> 01:13:16,728
¿Te diré qué, Casey?
Quiero hacerte un trato.

1042
01:13:16,868 --> 01:13:22,534
tienes ese dinero
aquí esta noche a las 7:00,

1043
01:13:22,707 --> 01:13:25,404
Y haré esto, jodidamente
La pesadilla desaparece.

1044
01:13:27,512 --> 01:13:31,142
- ¿De dónde sacaste los cuerpos?
- En el garaje.

1045
01:13:31,282 --> 01:13:33,342
Vámonos.

1046
01:13:36,154 --> 01:13:38,680
¿Qué carajo es esto?

1047
01:13:38,823 --> 01:13:43,261
no lo sabia
qué hacer con ellos.

1048
01:13:45,730 --> 01:13:48,597
<i>Bueno, te lo diré
algo, Casey</i>

1049
01:13:48,733 --> 01:13:53,227
Si yo fuera tú, limpiaría
este lío, porque la de tu esposa� 

1050
01:13:53,371 --> 01:13:55,806
voy a volver a casa y
ella no va a estar muy feliz.

1051
01:13:55,907 --> 01:13:57,841
¿Alguna sugerencia?

1052
01:13:57,976 --> 01:14:02,140
Bueno, te lo diré.
Si no me equivoco.

1053
01:14:02,313 --> 01:14:05,215
Creo que hoy es el día de la basura.

1054
01:14:14,692 --> 01:14:16,627
7:00.

1055
01:14:18,463 --> 01:14:20,397
Afilado.

1056
01:14:21,666 --> 01:14:23,896
¿Y si no lo encuentro?

1057
01:14:25,970 --> 01:14:28,701
Casey, me esforzaría mucho.

1058
01:14:30,708 --> 01:14:34,611
¿Cómo sé todo esto?
va a desaparecer?

1059
01:14:34,779 --> 01:14:36,770
No llegues tarde.

1060
01:15:42,747 --> 01:15:45,614
<i>Un día, cuando estás sentado
en una playa tomando una bebida fría,</i>

1061
01:15:45,750 --> 01:15:47,650
<i>una llanta de refacción alrededor de tu cintura,</i>

1062
01:15:47,785 --> 01:15:51,119
<i>Piensa en mí, hermano.</i>

1063
01:16:10,875 --> 01:16:13,401
Eres bueno, Nick.

1064
01:16:13,545 --> 01:16:16,742
Eres muy, muy bueno.

1065
01:16:35,133 --> 01:16:38,000
"Lo siento, me lo perdí. Nick."

1066
01:16:47,011 --> 01:16:48,741
Uf.

1067
01:17:00,291 --> 01:17:03,921
<i>"Nunca olvides quién eres, hombre.
Si lo haces, mueres.</i>

1068
01:17:04,095 --> 01:17:06,894
<i>Con amor, Nick."</i>

1069
01:17:39,464 --> 01:17:41,455
¿Quién carajo es este?

1070
01:17:41,599 --> 01:17:44,432
este es el hijo de puta
quien mató al hombre ganja.

1071
01:17:46,571 --> 01:17:48,972
Tengo tu mierda
hijo de puta.

1072
01:17:50,008 --> 01:17:51,976
¿Sí?
Entonces si lo haces,

1073
01:17:52,110 --> 01:17:54,010
tienes un millón
en mi casa a las 7:00,

1074
01:17:54,112 --> 01:17:56,911
porque estoy subastando
vete a la mierda.

1075
01:17:57,048 --> 01:17:58,948
Mi nombre es Casey Wells.

1076
01:17:59,117 --> 01:18:02,553
No puedes encontrarme,
no puedes ofertar.

1077
01:18:02,720 --> 01:18:05,019
7:00. No llegues tarde.

1078
01:18:36,020 --> 01:18:38,546
Parece que es solo
tú y yo, compañero.

1079
01:18:51,602 --> 01:18:53,696
<i>Está bien, Casey. Se acabó el tiempo.</i>

1080
01:18:55,239 --> 01:18:57,868
<i>¡Está en la cocina!</i>

1081
01:20:13,417 --> 01:20:15,545
Casey, ¿qué estás haciendo aquí?

1082
01:20:15,686 --> 01:20:17,484
¿Puedo hablar contigo un minuto?

1083
01:20:17,622 --> 01:20:20,591
Estoy como en el medio
Hay algo aquí, Casey.

1084
01:20:22,527 --> 01:20:26,122
Casey, ¿recuerdas a Allen?
Oye, Allen, discúlpanos.

1085
01:20:28,032 --> 01:20:31,798
Dios, de todos los tiempos
decides perder el control.

1086
01:20:31,936 --> 01:20:34,701
- ¿De quién es el coche?
- Era de Nick. Lo tomo prestado.

1087
01:20:34,839 --> 01:20:36,807
<i>No es importante.
Este es el trato.</i>

1088
01:20:36,974 --> 01:20:39,705
Me voy a Francia.
Mi avión sale en una hora.

1089
01:20:39,844 --> 01:20:42,609
<i>Lo extraño.
No iré a ninguna parte.</i>

1090
01:20:42,747 --> 01:20:44,647
¿Qué? el de tu amiguito
Te metió en problemas, ¿no?

1091
01:20:46,484 --> 01:20:48,475
Dios.

1092
01:20:50,855 --> 01:20:52,220
¿Qué? ¿Vas a ir?
¿Ir conmigo o sin mí?

1093
01:20:52,390 --> 01:20:56,122
No tengo elección.
Línea en la arena, Chris.

1094
01:20:56,294 --> 01:20:58,490
Para bien o para mal.

1095
01:20:58,629 --> 01:21:01,121
Esa es tu decisión.

1096
01:21:04,101 --> 01:21:06,036
Te amo.

1097
01:21:07,772 --> 01:21:10,104
Me estas preguntando
para tirar mi vida.

1098
01:21:10,241 --> 01:21:13,336
Esto tiene su propia recompensa.
Ahora lo supe.

1099
01:21:13,477 --> 01:21:16,037
¿Estás dentro o fuera?

1100
01:21:20,685 --> 01:21:23,017
Se acabó el tiempo. Tengo que irme.

1101
01:21:23,154 --> 01:21:25,646
<i>Casey, espera.</i>

1102
01:21:29,927 --> 01:21:32,089
Última oportunidad.

1103
01:21:33,798 --> 01:21:37,097
- No te perderé, Casey.
- Buena elección, Chris.

1104
01:21:38,603 --> 01:21:41,037
<i>Veamos qué hay detrás
puerta número uno.</i>

1105
01:21:43,808 --> 01:21:45,970
Dios mío.

1106
01:21:46,143 --> 01:21:47,805
¿Cuánto cuesta?

1107
01:21:47,945 --> 01:21:49,845
Dos millones de dólares.

1108
01:21:50,014 --> 01:21:54,781
- Supongo que no lo estaremos
demasiado miserable.
- ¿Robaste un banco?

1109
01:21:54,919 --> 01:21:58,321
No. Te lo contaré todo.
todo.

1110
01:21:58,489 --> 01:22:01,982
¡Tenemos que tomar ese avión!

1111
01:22:02,159 --> 01:22:04,151
Dios mío...

1112
01:22:04,328 --> 01:22:07,264
<i>Lo siento, Allen, tengo que extrañar
esa cena mañana por la noche.</i>

1113
01:22:07,431 --> 01:22:08,797
<i>Parece que estaré fuera de la ciudad.</i>

1114
01:22:14,000 --> 01:22:17,000
Correcciones de triple verificación (sincronización, ortografía y errores comunes)
por SNUIF

1115
01:22:26,017 --> 01:22:27,746
<i>Entonces, ¿cómo estuvo tu día?</i>

1116
01:22:27,885 --> 01:22:30,548
<i>Cerré la cuenta.</i>

1117
01:22:30,721 --> 01:22:33,520
<i>Estoy muy feliz por ti.</i>

1118
01:22:33,691 --> 01:22:35,989
<i>Ah. No sabía que te importaba.</i>

1119
01:22:36,160 --> 01:22:37,594
<i>Cariño...</i>

1120
01:22:37,762 --> 01:22:41,630
<i>Hay muchas cosas
no sabes nada de mí.</i>

1121
01:22:41,766 --> 01:22:43,427
<yo>? ¿Correr, señor, correr?</i>

1122
01:22:43,568 --> 01:22:44,330
<yo>? ¿Alguien dijo?</i>

1123
01:22:44,969 --> 01:22:46,095
<yo>? ¿Alguien dijo?</i>

1124
01:22:46,237 --> 01:22:50,799
<yo>? Deténgase en las luces verdes
e ir al rojo?</i>

1125
01:22:50,942 --> 01:22:55,470
<yo>? debo admitir
¿Estoy un poco incómodo?</i>

1126
01:22:55,613 --> 01:23:00,244
<yo>? ¿Traté de advertirte?</i>

1127
01:23:00,418 --> 01:23:04,514
<yo>? Intenté decir ?</i>

1128
01:23:04,689 --> 01:23:09,683
<yo>? Intenté decir ?</i>

1129
01:23:09,860 --> 01:23:14,059
<yo>? ¿Aquí viene mi día de suerte?</i>

1130
01:23:14,198 --> 01:23:18,635
<yo>? ¿Aquí viene el arcoíris?</i>

1131
01:23:18,769 --> 01:23:23,832
<yo>? Estamos en lo alto
por nuestra cuenta?</i>

1132
01:23:28,112 --> 01:23:32,572
<yo>? ¿Aquí viene mi día de suerte?</i>

1133
01:23:32,717 --> 01:23:37,017
<yo>? ¿Aquí viene el arcoíris?</i>

1134
01:23:37,154 --> 01:23:41,489
<yo>? Estamos en lo alto
por nuestra cuenta?</i>